Japanese News: マイナンバーカードの保険証　別の人の情報が入っていた

マイナンバーカードの保険証ほけんしょう　別べつの人ひとの情報じょうほうが入はいっていた

Health insurance card for my number card Information about another person was included

マイナンバーカードには、日本にっぽんに住すむ人ひとの番号ばんごう「マイナンバー」や名前なまえ、住所じゅうしょなどが書かいてあります

The My Number Card contains the number of a person living in Japan (“My Number”), name, address, etc.

このカードを使つかうと、コンビニで役所やくしょの証明しょうめい書しょをもらうことができます

If you use this card, you can get a government office certificate at a convenience store.

今年ことし3月がつから、別べつの人ひとの証明しょうめい書しょが出でる間違まちがいが13件けんありました

Since March of this year, there have been 13 cases where someone else’s certificate has been mistakenly issued.

このため政府せいふは9日ここのか、このシステムをしばらく止とめるように言いいました

For this reason, the government said on the 9th that this system should be stopped for a while.

加藤かとう厚生労働こうせいろうどう大臣だいじんは13日にち、マイナンバーカードを健康保険けんこうほけん証しょうと一緒いっしょにした場合ばあいでも、間違まちがいが何なん件けんかあったと言いいました

Minister of Health, Labor and Welfare Kato said on the 13th that there were some mistakes even when My Number cards were combined with health insurance cards.

病院びょういんにカードを出だしたときに、別べつの人ひとの情報じょうほうになっていることがわかりました

When I gave the card to the hospital, I found out that it was someone else’s information.

加藤かとう大臣だいじんは「健康保険組合けんこうほけんくみあいなどが、マイナンバーカードに情報じょうほうを入いれるときに間違まちがえたようです

Minister Kato said, ”It seems that the health insurance association made a mistake when entering information on the My Number card.

これからは間違まちがえないように十分じゅうぶんに気きをつけてもらいたいです」と話はなしました

From now on, I want you to be very careful not to make a mistake.”