Actualités japonaises: G7財務相・中央銀行総裁会議 “金融システム強じん性維持へ”

G7財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎ “金融きんゆうシステム強きょうじん性せい維持いじへ”

Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 « Maintenir la résilience du système financier »

新潟にいがた市しで3日間にちかんにわたって開ひらかれたG7＝主要しゅよう7か国かこくの財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎは13日にち閉幕へいまくし、アメリカで相次あいついだ銀行ぎんこう破綻はたんをふまえ、金融きんゆうの安定あんていや金融きんゆうシステムの強きょうじん性せいを維持いじするため適切てきせつに行動こうどうする用意よういがあるとする共同きょうどう声明せいめいを採択さいたくしました

La réunion de trois jours du G7 (G7) des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de sept grands pays qui s’est tenue à Niigata City s’est terminée le 13. a adopté une déclaration conjointe indiquant qu’ils sont prêts à agir de manière appropriée pour

共同きょうどう声明せいめいでは、まずウクライナ侵攻しんこうについて、ウクライナへの揺ゆるぎない支援しえんを再さい確認かくにんするとともに、ロシアに対にたいする経済けいざい制裁せいさいを続つづけるとし、これを回避かいひし、損そこなうようなあらゆる試こころみに一致いっちして対抗たいこうするとしています

La déclaration conjointe a réaffirmé son soutien indéfectible à l’agression de l’Ukraine, a déclaré qu’elle continuerait d’imposer des sanctions économiques à la Russie et s’unirait contre toute tentative de la contourner ou de la saper.

また、世界せかい経済けいざいは、複数ふくすうのショックに対にたいする強きょうじんさを示しめしているものの、先行さきゆきへの不ふ確実かくじつ性せいが高たかまる中なか、引き続ひきつづき警戒けいかいし、機動きどう的てきで柔軟じゅうなんな政策せいさく対応たいおうをとる必要ひつようがあるとしています

Alors que l’économie mondiale a fait preuve de résilience face à de multiples chocs, le rapport note la nécessité de rester vigilant et d’adopter des réponses politiques souples et flexibles dans un contexte d’incertitude accrue quant à l’avenir.

今回こんかいの会議かいぎでは、アメリカで相次あいついだ銀行ぎんこう破綻はたんを教訓きょうくんに、SNSを介かいして情報じょうほうが拡散かくさんし預金よきんが急速きゅうそくに流出りゅうしゅつするといったデジタル時代じだいのリスクをふまえた議論ぎろんも行おこなわれました

Lors de cette conférence, nous avons tiré les leçons de la série de faillites bancaires aux États-Unis et discuté des risques de l’ère numérique, tels que la sortie rapide des dépôts due à la diffusion d’informations via les SNS.

声明せいめいでは、今いまの金融きんゆうシステムが強きょうじんであることを再さい確認かくにんするとした上うえで各国かっこくの監督かんとく・規制きせい当局とうきょくと緊密きんみつに連携れんけいし、市場しじょうの動向どうこうを監視かんしするとしています

Le communiqué indique qu’il réaffirme la résilience du système financier actuel et indique qu’il travaillera en étroite collaboration avec les superviseurs et les régulateurs nationaux pour surveiller l’évolution du marché.

そして金融きんゆうの安定あんていやグローバルな金融きんゆうシステムの強きょうじん性せいを維持いじするために適切てきせつな行動こうどうをとる用意よういがあるとしています

Elle est prête à prendre les mesures appropriées pour maintenir la stabilité financière et la résilience du système financier mondial.

また、銀行ぎんこう部門ぶもんのデータや監督かんとく・規制きせいのギャップに対処たいしょするとして、アメリカの銀行ぎんこう破綻はたんで表面ひょうめん化かした新あらたなリスクへに対応たいおうする方針ほうしんを盛り込もりこみました

En outre, pour combler les lacunes en matière de données, de supervision et de réglementation dans le secteur bancaire, nous avons inclus des politiques visant à faire face aux nouveaux risques apparus lors des faillites bancaires américaines.

さらに、クリーンエネルギーにとって重要じゅうような製品せいひんのサプライチェーン＝供給きょうきゅう網もうを早急そうきゅうに強化きょうかする必要ひつようがあるとして途上とじょう国こくや新しん興国こうこくを含ふくめた新あらたなパートナーシップを年内ねんないに立たち上あげる計画けいかくを掲かかげています

De plus, nous prévoyons de lancer de nouveaux partenariats, y compris avec des pays en développement et des pays émergents, dans l’année, car il est nécessaire de renforcer de toute urgence la chaîne d’approvisionnement (réseau d’approvisionnement) des produits importants pour l’énergie propre.

一方いっぽう、声明せいめいでは、北朝鮮きたちょうせんによる前例ぜんれいのない数かずの弾道だんどうミサイルの発射はっしゃを可能かのうにしているのは、資金しきん調達ちょうたつに関連かんれんする不正ふせいな活動かつどうだとし、マネーロンダリング＝資金しきん洗浄せんじょうや暗号あんごう資産しさんを通つうじた不正ふせいな資金しきんのやりとりを特定とくていするためにG7や関係かんけい機関きかんの能力のうりょくを向上こうじょうさせるとしています

Par ailleurs, selon le communiqué, les activités illicites liées à la collecte de fonds ont permis à la Corée du Nord de lancer un nombre sans précédent de missiles balistiques, visant à améliorer la capacité du G7 et des agences concernées à identifier les interactions entre

議長ぎちょう国こくの日本にっぽんは、一連いちれんの会議かいぎで積み上つみあげた成果せいかを首脳しゅのうレベルで議論ぎろんする来週らいしゅうの広島ひろしまサミットにつなげるとしています

鈴木すずき財務ざいむ相しょう広島ひろしまサミット前まえにG7結束けっそくで成果せいか強調きょうちょう

G7＝主要しゅよう7か国かこくの財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎの閉幕へいまく後ご、議長ぎちょうを務つとめた鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんが記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、来週らいしゅうから開ひらかれる広島ひろしまサミットを前まえに、さまざまな課題かだいに対にたいしてG7各国かっこくの結束けっそくを確認かくにんできたと会議かいぎの成果せいかを強調きょうちょうしました

この中なかで鈴木すずき大臣だいじんは、「3日間にちかんの率直そっちょくな意見いけん交換こうかんを経へて、広島ひろしまサミットにつながる多おおくの具体ぐたい的てきな成果せいかで合意ごういできた

多おおくの国際こくさい的てきな課題かだいを前まえにG7が結束けっそくして対応たいおうできたことは大おおきな成果せいかだ」と強調きょうちょうしました

また、途上とじょう国こくや新しん興国こうこくも含ふくめてクリーンエネルギーのサプライチェーン＝供給きょうきゅう網もうに関にかんする新あらたなパートナーシップの立たち上あげで合意ごういしたことについて「パンデミックを通をつうじて、サプライチェーンが集中しゅうちゅうしていることの弊害へいがいが分わかった

経済けいざい安全あんぜん保障ほしょうの意味合いみあいからもこれから発展はってんする幅広はばひろい国々くにぐにを支援しえんすることは、われわれの利益りえきにもつながる」と述のべました

その上うえで鈴木すずき大臣だいじんは、金融きんゆうシステムの安定あんていに向むけた取り組とりくみについて、「アメリカの銀行ぎんこう破綻はたんで明あきらかになったように、SNSで信用しんよう不安ふあんが瞬時しゅんじに広ひろがり、24時間じかんいつでも預金よきんが引き出ひきだされ、資金しきん流出りゅうしゅつが起おきるように環境かんきょうが大おおきく変かわっており、各国かっこくが共通きょうつう課題かだいとして認識にんしきした

FSB＝金融きんゆう安定あんてい理事りじ会かいなどで教訓きょうくんを棚卸たなおろしして、金融きんゆうシステム強化きょうかのための優先ゆうせん事項じこうを検討けんとうしたい」と述のべました

鈴木すずき大臣だいじんとともに議長ぎちょうとして会議かいぎに臨のぞんだ日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいも会見かいけんに同席どうせきし、「最近さいきんの経済けいざい指標しひょうを踏ふまえると世界せかい経済けいざいは底堅そこがたく推移すいいしている

ただ、会議かいぎでは、世界せかい的てきなインフレ圧力あつりょくや各国かっこくの中央ちゅうおう銀行ぎんこうの利上りあげが続つづく中なか、回復かいふくが鈍化どんかしていることに加くわえて、一部いちぶの金融きんゆう機関きかんをめぐる動うごきが重かさなって、先行さきゆきに注意ちゅういが必要ひつようだという指摘してきがあった