일본어 뉴스: 石川珠洲焼酎の製造作業地震の断水で再開のめど立たず

뒤

石川いしかわ珠洲すず焼酎しょうちゅうの製造せいぞう作業さぎょう地震じしんの断水だんすいで再開さいかいのめど立たたず

5/14/2023 4:58:39 PM +09:00

번역

Anonymous 03:05 15/05/2023

0 0

번역 추가

石川いしかわ珠洲すず焼酎しょうちゅうの製造せいぞう作業さぎょう地震じしんの断水だんすいで再開さいかいのめど立たたず

이시키와 스즈 소주의 제조 작업 지진의 단수로 재개 전망 서지 않아

今月こんげつ5日にちの地震じしんで震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しの焼酎しょうちゅうメーカーでは、敷地しきち内ないの断水だんすいで焼酎しょうちゅうの瓶詰びんづめができない状態じょうたいが1週間しゅうかん以上いじょう続つづいていて、作業さぎょうを再開さいかいできるめどは立たっていません

이번달 5일의 지진으로 진도 6강의 흔들림을 관측한 이시카와현 스즈시의 소주 메이커에서는, 부지내 단수로 소주의 병입을 할 수 없는 상태가 1주간 이싱 이어지고 있어, 작업을 재개 할 전망이 보이지 않습니다

昭和しょうわ22年ねんに創業そうぎょうした珠洲すず市し野々江ののえ町まちにある焼酎しょうちゅうメーカーでは、今回こんかいの地震じしんで仕込しこみ用ようのタンクが傾かたむいたり、配管はいかんがゆがんだりする被害ひがいがあったほか、地震じしんから1週間しゅうかん以上いじょうがたった今たったいまも敷地しきち内ないの断水だんすいが続つづいています

쇼와 22년에 창업한 스즈시 노노에쵸에 있는 소주 메이커에서는, 이번의 지진으로 공급용 탱크가 기울어 지거나 배관이 틀어지거나 하는 피해가 있는 등 지진으로 부터 약 1주간 이상 지난 지금도 부지내의 단수가 이어지고 있습니다

このため、焼酎しょうちゅうを入いれる瓶びんの洗浄せんじょう作業さぎょうができず、地震じしんが発生はっせいした今月こんげつ5日にち以降いこう、製造せいぞうができていないということです

때문에, 소주를 넣는 병의 세정작업이 불가능해, 지진이 발생한 이번달 5일 이후, 제조가 불가능하다는 것입니다

地震じしんの前まえに製造せいぞうした分ぶんの在庫ざいこがあるため、当面とうめんは出荷しゅっかに影響えいきょうはないものの、作業さぎょうが再開さいかいできるめどは立たっていないということです

지진 전에 제조한 분의 재고가 있기 때문에, 당면은 출고에 영향이 없지만, 작업이 재개될 전망은 보이지 않는다고 합니다

焼酎しょうちゅうメーカー、「日本にっぽん醗酵はっこう化成かせい」の藤野ふじの浩史こうじ社長しゃちょうは「コロナ禍かで落ち込おちこんだ売り上うりあげがことしに入はいって戻もどりつつあり、『これからだ』というタイミングでの地震じしんでした

소주 메이커, “일본 양조 화성”의 후지노 히로시 사장은 “코로나로 떨어진 매상이 올해 들어서 돌아가고 있어 ‘지금부터다’라는 타이밍에 지진이 왔습니다

復旧ふっきゅうにどれぐらいの時間じかんがかかるか分わかりませんが、製造せいぞうを続つづけていきたい」と話はなしていました

복구에 어느정도의 시간이 걸릴지 알 수 없지밍, 제조를 이어가고싶다“고 말하고 있습니다

쇼와 22년에 창업한 스즈시 노노에쵸에 있는 소주 메이커에서는, 이번의 지진으로 공급용 탱크가 기울거나, 배관이 휘거나 하는 피해가 있었으며 지진으로 부터 1주일 이상 지난 지금도 부지내의 단수가 이어지고 있습니다