Báo tiếng Nhật: サーロー節子さん　学生に「被爆した人の記憶を伝え続けて」

サーロー節子せつこさん　学生がくせいに「被爆ひばくした人ひとの記憶きおくを伝つたえ続つづけて」

Cô Setsuko Thurlow ”Tiếp tục truyền ký ức nạn nhân bom nguyên tử” cho học sinh

サーロー節子せつこさんは13歳さいのとき、広島ひろしまに原爆げんばくが落おとされて被爆ひばくしました

Setsuko Thurlow 13 tuổi khi quả bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima.

今いま91歳さいでカナダに住すんでいます

Tôi 91 tuổi và sống ở Canada

サーローさんは50年ねん以上いじょう、被爆ひばくした経験けいけんを世界中せかいじゅうで話はなして、核兵器かくへいきをなくすための活動かつどうを続つづけています

Trong hơn 50 năm, ông Thurlow đã chia sẻ kinh nghiệm của mình khi tiếp xúc với các vụ đánh bom nguyên tử trên khắp thế giới và tiếp tục làm việc để loại bỏ vũ khí hạt nhân.

広島ひろしまでは19日にちから、7つの国くになどのトップが集あつまる「G7サミット」が始はじまります

Từ ngày 19 tại Hiroshima, ”Hội nghị thượng đỉnh G7” nơi quy tụ những người đứng đầu của bảy quốc gia sẽ bắt đầu.

15日にち、サーローさんは卒業そつぎょうした広島女学院大学ひろしまじょがくいんだいがくで学生がくせいなど500人にんに話はなしをしました

Vào ngày 15, ông Thurlow đã nói chuyện với 500 người, bao gồm cả sinh viên, tại Đại học Jogakuin ở Hiroshima, nơi ông tốt nghiệp.

サーローさんは「広島ひろしまで皆みなさんが『核兵器かくへいきをなくすためにG7でしっかり話はなし合あってほしい』と考かんがえていることがわかりました

Thurlow nói: “Ở Hiroshima, tôi được biết rằng mọi người đều muốn có một cuộc thảo luận vững chắc tại G7 để loại bỏ vũ khí hạt nhân.

核兵器かくへいきをなくして、安全あんぜんで平和へいわな社会しゃかいにするために、被爆ひばくした人ひとたちの記憶きおくや気持きもちを伝つたえ続つづけてください」と話はなしました

Để xóa bỏ vũ khí hạt nhân và tạo ra một xã hội an toàn và hòa bình, xin hãy tiếp tục truyền tải những ký ức và cảm xúc của những người sống sót sau bom nguyên tử”.

話はなしを聞きいた学生がくせいは「私わたしたちも、広島ひろしまで起おこったことを世界せかいに伝つたえていきたいです」と話はなしました

Một sinh viên nghe câu chuyện đã nói: “Chúng tôi cũng muốn kể cho thế giới biết chuyện gì đã xảy ra ở Hiroshima”.

サーロー節子せつこさん　学生がくせいに「被爆ひばくした人ひとの記憶きおくを伝つたえ続つづけて」

Bà Setsuko tiếp tục truyền đạt kí ức của những nạn nhân bom nguyên tử.

サーロー節子せつこさんは13歳さいのとき、広島ひろしまに原爆げんばくが落おとされて被爆ひばくしました

Khi bà Setsuko 13 tuổi, bom nguyên tử được thả và ném xuống Hiroshima.

今いま91歳さいでカナダに住すんでいます

Hiện tại bà đã 91 tuổi và đang sống ở Canada.

サーローさんは50年ねん以上いじょう、被爆ひばくした経験けいけんを世界中せかいじゅうで話はなして、核兵器かくへいきをなくすための活動かつどうを続つづけています

Bà Sa-Ro hơn 50 năm qua đã kể lại trải nghiệm về bom nguyên tử trên khắp thế giới và sẽ tiếp tục hoạt động này để có thể loại bỏ vũ khí hạt nhân.

広島ひろしまでは19日にちから、7つの国くになどのトップが集あつまる「G7サミット」が始はじまります

Ở Hiroshima thì từ ngày 19 sẽ bắt đầu hội nghị thượng đỉnh 7 nước G7.

15日にち、サーローさんは卒業そつぎょうした広島女学院大学ひろしまじょがくいんだいがくで学生がくせいなど500人にんに話はなしをしました

Vào ngày 15, bà Sa-Ro đã nói chuyện với 500 học sinh ở trường đại học Jougakiin ở Hiroshima nơi bà đã tốt nghiệp.

サーローさんは「広島ひろしまで皆みなさんが『核兵器かくへいきをなくすためにG7でしっかり話はなし合あってほしい』と考かんがえていることがわかりました

Bà Sa-Ro đã cho biết suy nghĩ rằng tất cả mọi người ở Hiroshima chắc chắn mong muốn gặp gỡ nói chuyện tại G7 để có thể loại bỏ vũ khí hạt nhân.

核兵器かくへいきをなくして、安全あんぜんで平和へいわな社会しゃかいにするために、被爆ひばくした人ひとたちの記憶きおくや気持きもちを伝つたえ続つづけてください」と話はなしました

Sau khi loại bỏ vũ khí hạt nhân mọi người sẽ được an toàn và để xã hội được hòa bình thì mọi người hãy tiếp tục truyền đạt tinh thần và kí ức của những người chịu hậu quả bom hạt nhân.

話はなしを聞きいた学生がくせいは「私わたしたちも、広島ひろしまで起おこったことを世界せかいに伝つたえていきたいです」と話はなしました