Báo tiếng Nhật: 中米・ハイチ大統領暗殺地元警察が容疑者４人殺害、２人拘束

中米ちゅうべい・ハイチ大統領暗殺だいとうりょうあんさつ地元警察じもとけいさつが容疑者ようぎしゃ４人殺害にんさつがい、２人拘束りこうそく

Vụ ám sát Tổng thống Haiti ở Trung Mỹ Cảnh sát địa phương giết 4 nghi phạm và bắt giữ 2 người

　中米ちゅうべいカリブ海かいの島国しまぐにハイチで現職げんしょくの大統領だいとうりょうが自宅じたくで暗殺あんさつされた事件じけんで、警察けいさつは容疑者ようぎしゃ４人にんを殺害さつがいし、２人りを拘束こうそくしたと明あきらかにしました

Cảnh sát đã tiêu diệt 4 nghi phạm và bắt giữ 2 kẻ trong vụ ám sát một tổng thống đương nhiệm tại nhà ở Haiti, một hòn đảo Caribe ở Trung Mỹ.

　この事件じけんは７日未明かみめい、ハイチのモイーズ大統領だいとうりょうが自宅じたくで武装集団ぶそうしゅうだんに襲撃しゅうげきされ、暗殺あんさつされたものです

Vụ việc này đã được một nhóm vũ trang ám sát tại nhà của Tổng thống Moyes của Haiti vào sáng sớm ngày 7.

　ロイター通信つうしんなどによりますと、地元じもとの警察当局けいさつとうきょくはこれまでに容疑者ようぎしゃ４人にんを殺害さつがいし、２人りの身柄みがらを拘束こうそく

Theo hãng tin Reuters, cho đến nay, chính quyền cảnh sát địa phương đã tiêu diệt 4 nghi phạm và tạm giữ 2 nghi phạm.

引ひき続つづき、残のこる容疑者ようぎしゃの行方ゆくえを追おっているということです

Có nghĩa là họ vẫn đang lần theo tung tích của những nghi phạm còn lại.

　この事件じけんを受うけ、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは声明せいめいで「我われわれ々はこの凶悪きょうあくな行為こういを非難ひなんする」としたほか、国連こくれんの安全保障理事会あんぜんほしょうりじかいの緊急会合きんきゅうかいごうが８日かに開ひらかれる予定よていです

Trước sự việc này, Tổng thống Mỹ Joe Biden cho biết trong một tuyên bố: ”Chúng tôi lên án hành động xấu xa này” và một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc dự kiến được tổ chức vào ngày 8 tới.