일본어 뉴스: 五輪参加のため海外から来日大会関係者1人の感染判明

뒤

五輪ごりん参加さんかのため海外かいがいから来日らいにち大会たいかい関係かんけい者しゃ1人にんの感染かんせん判明はんめい

7/10/2021 1:00:55 PM +09:00

번역

Anonymous 07:07 10/07/2021

0 0

번역 추가

五輪ごりん参加さんかのため海外かいがいから来日らいにち大会たいかい関係かんけい者しゃ1人にんの感染かんせん判明はんめい

올림픽 참가위해 해외에서 내일한 대회관계자 1명이 확진판명.

東京とうきょうオリンピックに参加さんかするため海外かいがいから来日らいにちした大会たいかい関係かんけい者しゃ1人にんが新型しんがたコロナウイルスの検査けんさで陽性ようせいが判明はんめいしたと大会たいかい組織そしき委員いいん会かいが発表はっぴょうしました

대회조직위원회는 도쿄올림픽에 참가하기 위해 해외에서 일본으로 방문한 대회관계자중 1명이 코로나19검사에서 양성으로 판명되었다고 발표했습니다.

今月こんげつ23日にちに開幕かいまくする東京とうきょうオリンピックに向むけて、選手せんしゅや大会たいかい関係かんけい者しゃなどを対象たいしょうに感染かんせん防止ぼうしに必要ひつようなルールをまとめた「プレーブック」と呼よばれる手引てびき書しょが今月こんげつ1日にちから適用てきようされ、選手せんしゅ団だんや関係かんけい者しゃの来日らいにちが本格ほんかく化かしています

이번달 23일 개막하는 도쿄올림픽을 향한 선수들과 대회관계자 등을 대상으로 감염방지에 필요한 규칙을 정리한 안내서인’플레이 북’이 이번달 1일부터 적용되어 선수단과 관계자들의 내일이 본격화되고 있습니다.

こうした中なかで組織そしき委員いいん会かいは10日にち、海外かいがいから来日らいにちした大会たいかい関係かんけい者しゃのうち1人にんが新型しんがたコロナウイルスの検査けんさで陽性ようせいだと判明はんめいしたと発表はっぴょうしました

그런 중에 조직위원회는 10일 해외에서 내일한 대회관계자들중 1명이 코로나19검사에서 양성판정을 받았다고 발표했습니다.

組織そしき委員いいん会かいによりますと、陽性ようせいが判明はんめいした1人にんは都内とないで14日間にちかんの隔離かくり期間きかん中ちゅうで、9日にちに検査けんさで陽性ようせいが確認かくにんされたということです

조직위원회에 의하면 양성판정이 된 1명은 도내에서 14일간의 격리기간중 9일째의 감사에서 양성이 확인되었다고 합니다.

大会たいかい関係かんけい者しゃは選手せんしゅではなく、IOC＝国際こくさいオリンピック委員いいん会かいや国際こくさい競技きょうぎ団体だんたい、大会たいかいスポンサーなどが含ふくまれます

대회관계자는 선수뿐만이 아니라 ioc(국제 올림픽 위원회)나 국제경기단체, 대회스폰서등을 포함합니다.

これで今月こんげつ1日にち以降いこう、組織そしき委員いいん会かいが発表はっぴょうした大会たいかい関係かんけい者しゃやメディア関係かんけい者しゃが新型しんがたコロナウイルスの検査けんさでの陽性ようせい判明はんめいは18人にんとなり、海外かいがいから来日らいにちした関係かんけい者しゃが陽性ようせいになったケースは2例れい目めです

이것으로 당월 1일이후 조직위원회가 발표한 대회관계자와 미디어관계자들의 코로나19검사에서의 양성판정은 18명이 되었고, 해외에서 내일한 관계자가 확진된 경우는 2번째 입니다.