Japanese News: モデルナワクチン接種後腕が赤くなる症状 9日目に3.5％の人に

モデルナワクチン接種せっしゅ後ご腕うでが赤あかくなる症状しょうじょう 9日にち目めに3.5％の人ひとに

Symptoms of red arms after vaccination with Moderna 3.5% of people on day 9

モデルナの新型しんがたコロナウイルスワクチンを接種せっしゅしたあと、時間じかんをおいて腕うでが赤あかくなったりする「モデルナ・アーム」と呼よばれる症状しょうじょうについて、国くにの研究けんきゅう班はんが初はじめて分析ぶんせきを行おこないました

For the first time, a national research group analyzed a symptom called moderna arm in which the arm turns red after a while after vaccination with the new corona virus vaccine of moderna.

接種せっしゅから9日にち目めには3.5％の人ひとに症状しょうじょうが確認かくにんされたということで、研究けんきゅう班はんは「腕うでを冷ひやすなどして対応たいおうしてほしい」としています

Symptoms were confirmed in 3.5% of people on the 9th day after inoculation, and the research group said, I want you to take measures such as cooling your arms.

モデルナのワクチンを接種せっしゅした人ひとは1週間しゅうかん以上いじょうして腕うでの接種せっしゅ部位ぶいが赤あかくなったり、かゆみが出でたりすることがあり、海外かいがいでは「モデルナ・アーム」とも呼よばれています

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの研究けんきゅう班はんは1回かい目めの接種せっしゅを受うけた自衛隊じえいたい員いんのうち1447人にんについて、接種せっしゅから9日にち目め以降いこうの症状しょうじょうを初はじめて分析ぶんせきしました

A research group of the Ministry of Health, Labor and Welfare analyzed the symptoms of 1447 SDF personnel who received the first vaccination for the first time after the 9th day after the vaccination.

その結果けっか、9日にち目めに腕うでが赤あかくなっていた人ひとは全体ぜんたいの3.5％、10日にち目めが4％で、11日にち目め以降いこうは2.6％でした

As a result, 3.5% of the people had red arms on the 9th day, 4% on the 10th day, and 2.6% after the 11th day.

腕うでのかゆみが出でていた人ひとは、接種せっしゅから9日にち目めが2.7％、10日にち目めは2.4％で、11日にち目め以降いこうは1.3％だったということです

Those who had itchy arms were 2.7% on the 9th day after inoculation, 2.4% on the 10th day, and 1.3% after the 11th day.

中なかには25日にち目めまで症状しょうじょうが続つづいた人ひともいて、40代だいの人ひとの発症はっしょうが目立めだったということです

Some people had symptoms until the 25th day, and the onset was noticeable in people in their 40s.

国くにの研究けんきゅう班はんの代表だいひょうで順天堂大学じゅんてんどうだいがく医学部いがくぶの伊藤いとう澄きよし信しん客員きゃくいん教授きょうじゅは「いったんおさまったあとに再ふたたび症状しょうじょうが出でる人ひともいる

Suminobu Ito, a visiting professor at Juntendo University School of Medicine, who is the representative of the national research group, said, Some people have symptoms again after they have subsided.