Japanese News: ハンガリー日本人女性殺害事件　元夫の勾留を3カ月延長　現地裁判所

ハンガリー日本人にほんじん女性じょせい殺害さつがい事件じけん　元もと夫おっとの勾留こうりゅうを3カ月げつ延長えんちょう　現地げんち裁判所さいばんしょ

Court has extended the detention period of ex-husband convicted in the Hungary murder of Japanese woman.

　東ひがしヨーロッパのハンガリーで日本人にほんじん女性じょせい（43）が火事かじのあった自宅じたくアパートで死亡しぼうし、元夫もとお（43）が逮捕たいほ・訴追そついされた事件じけんで、ブダペストの裁判所さいばんしょは元もと夫おっとの勾留こうりゅうを3カ月げつ延長えんちょうする決定けっていを下くだしました

I'm Hungary (Eastern Europe), a 43 yo Japanese woman was set on fire and her body was found in her apartment. nnHer ex-husband was apprehended and prosecuted for the incident.nnA court in Budapest granted a 3-month extension on the ex-husbands detention period.

　1月がつ29日にち、ブダペストのアパートで火事かじがあり、日本人にほんじん女性じょせいが遺体いたいで見みつかりました

On January 29th, the Japanese woman's remains were found in the still ablaze apartment

　警察けいさつは当初とうしょ、失火しっかが原因げんいんと判断はんだんしましたが、その後ごの捜査そうさでアイルランド国籍こくせきの元もと夫おっとが逮捕たいほされ、計画けいかく殺人さつじんの罪つみで訴追そついされました

according to the chief investigator, the cause of the fire was originally determined to be accidental. After that the investigation discovered the Irish nationality of the ex-husband and that the murder had been pre-meditated