家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
五山ごさんの送おくり火び　京都きょうとの夜空よぞらを照てらす幻想げんそうの炎ほのお
2025-03-08 07:10:30
翻譯
gimmywang2006 12:03 08/03/2025
3 1
jz 00:03 10/03/2025
1 0
cha guo 04:03 09/03/2025
0 0
添加翻譯
五山ごさんの送おくり火び　京都きょうとの夜空よぞらを照てらす幻想げんそうの炎ほのお
label.tran_page 「五山的送火　照亮京都夜空的夢幻火焰」

8月がつ16日にち、京都きょうとの五いつつの山やまで「五山ごさんの送おくり火び」がありました

label.tran_page 8月16日，在京都的五座山上舉行了「五山的送火」
お盆ぼんに帰かえってきた先祖せんぞの霊れいを、またあの世よに送おくるための行事ぎょうじです
label.tran_page 這是一個把在盂蘭盆節回來的祖先靈魂，再送往彼岸的儀式。

夜よる7時じごろから、順番じゅんばんに火ひをつけていきます
label.tran_page 從晚上7點左右開始，依序點燃火堆。
大おおきな「大だい」という字じや、船ふねの形かたちなどに火ひがついて、山やまが明あかるくなります
label.tran_page 火光依照大字「大」和船形等圖案點燃，讓山變得明亮。

送おくり火びは1000年以上前ねんいじょうまえから続つづいています
label.tran_page 送火從1000年以上前開始，一直延續到現在。
火ひを見みながら、昔むかしの人ひとたちのことを考かんがえます
label.tran_page 一邊看火，一邊想到從前的人們。

送おくり火びを見みた人ひとは「とてもきれいでした
label.tran_page 看過送火的人說：「非常美麗
先祖せんぞにまた来年会らいねんあいたいと思おもいました」と話はなしました
label.tran_page 我希望明年能再見到先祖