Actualités japonaises: 日本に多い「鈴木さん」の先祖がいた場所の建物を新しくする

日本にっぽんに多おおい「鈴木すずきさん」の先祖せんぞがいた場所ばしょの建物たてものを新あたらしくする

Renouveler le bâtiment où les ancêtres de ”M. Suzuki”, que l’on retrouve souvent au Japon, ont été

「鈴木すずき」は日本にっぽんで2番ばん目めに多おおい名前なまえだと言いわれています

”Suzuki” serait le deuxième nom le plus répandu au Japon

和歌山県わかやまけん海南市かいなんしにある藤白神社ふじしろじんじゃには、鈴木すずきさんの先祖せんぞが住すんでいました

Les ancêtres de M. Suzuki vivaient au sanctuaire Fujishiro dans la ville de Kainan, préfecture de Wakayama.

鈴木すずきという名前なまえはこの場所ばしょから広ひろがったと言いわれています

On dit que le nom de Suzuki s’est propagé à partir de cet endroit.

神社じんじゃの中なかには、家族かぞくで住すんでいた「鈴木すずき屋敷やしき」という建物たてものがあって大切たいせつにしていました

À l’intérieur du sanctuaire, il y avait un bâtiment appelé ”Suzuki Yashiki” où je vivais avec ma famille, et je le chérissais.

江戸時代えどじだいの建物たてもので古ふるくなったため、海南市かいなんしが去年きょねんから建物たてものを新あたらしくする工事こうじをしています

Comme le bâtiment était ancien à l’époque d’Edo, la ville de Kainan a construit un nouveau bâtiment depuis l’année dernière.

建物たてものの柱はしらなどができたことをお祝いわいする式しきが14日じゅうよっかにあって、80人にんぐらいが集あつまりました

Il y a eu une cérémonie le 14 pour célébrer la construction des piliers du bâtiment, et environ 80 personnes se sont rassemblées.

神社じんじゃの人ひとが工事こうじの安全あんぜんを祈いのりました

Une personne au sanctuaire a prié pour la sécurité de la construction

鈴木すずき屋敷やしきは来年らいねん3月がつにできる予定よていです

Suzuki Yashiki devrait ouvrir en mars de l’année prochaine

鈴木すずき屋敷やしきを新あたらしくしているグループの人ひとは「鈴木すずき屋敷やしきに来きて、鈴木すずきという名前なまえの歴史れきしを知しって、たくさんの人ひとに楽たのしんでもらいたいです」と話はなしていました

Un membre du groupe qui renouvelle Suzuki Yashiki a déclaré: ”Je veux que vous veniez chez Suzuki Yashiki, que vous découvriez l’histoire du nom Suzuki et que beaucoup de gens l’apprécient.”

日本にっぽんに多おおい「鈴木すずきさん」の先祖せんぞがいた場所ばしょの建物たてものを新あたらしくする

Le lieu où le bâtiment de tous les ancêtres des Suzuki ont vécus va être rénové.

「鈴木すずき」は日本にっぽんで2番ばん目めに多おおい名前なまえだと言いわれています

”Suzuki” est le 2ème nom le plus porté au Japon.

和歌山県わかやまけん海南市かいなんしにある藤白神社ふじしろじんじゃには、鈴木すずきさんの先祖せんぞが住すんでいました

À Kainan dans la préfecture de Wakayama, le Fujishiro-jinja est le lieu où vivaient les ancêtres des Suzuki.

鈴木すずきという名前なまえはこの場所ばしょから広ひろがったと言いわれています

Le nom Suzuki s’est propagé depuis ce lieu.

神社じんじゃの中なかには、家族かぞくで住すんでいた「鈴木すずき屋敷やしき」という建物たてものがあって大切たいせつにしていました

À l’intérieur du temple, le bâtiment ”Suzukiyashiki” où vivait la famille est très important.

江戸時代えどじだいの建物たてもので古ふるくなったため、海南市かいなんしが去年きょねんから建物たてものを新あたらしくする工事こうじをしています

Le bâtiment a vieilli depuis l’ère Edo alors la ville de Kainan a commencé depuis l’année dernière des travaux de rénovation.

建物たてものの柱はしらなどができたことをお祝いわいする式しきが14日じゅうよっかにあって、80人にんぐらいが集あつまりました

Environ 80 personnes se sont regroupés se sont regroupés le 14 mai pour célébrer la construction des piliers et autres.

神社じんじゃの人ひとが工事こうじの安全あんぜんを祈いのりました

Les personnes du temple ont prié le déroulement sûr de la construction.

鈴木すずき屋敷やしきは来年らいねん3月がつにできる予定よていです

Il est prévu que la construction soit fini d’ici mars prochain.

鈴木すずき屋敷やしきを新あたらしくしているグループの人ひとは「鈴木すずき屋敷やしきに来きて、鈴木すずきという名前なまえの歴史れきしを知しって、たくさんの人ひとに楽たのしんでもらいたいです」と話はなしていました

Le groupe qui rénove le temple Suzuki dit : « Venez au temple Suzuki, apprenez l’histoire du nom Suzuki, j’aimerai que beaucoup de personnes l’apprécient. »