Actualités japonaises: 町が間違えて振り込んだ4630万円　男性「全部使った」

町まちが間違まちがえて振ふり込こんだ4630万まん円えん　男性だんせい「全部ぜんぶ使つかった」

46,3 millions de yens que la ville a transférés par erreur à Malé ”J’ai tout utilisé”

山口県やまぐちけんの阿武町あぶちょうは先月せんげつ、463の家庭かていの口座こうざに10万まん円えんずつ振ふり込こみました

Le mois dernier, Abu Town, dans la préfecture de Yamaguchi, a transféré 100 000 yens sur 463 comptes familiaux.

このお金かねは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで生活せいかつに困こまっている家庭かていに国くにが出だしたお金かねです

Cet argent est l’argent que le pays a donné aux familles qui ont du mal à vivre à cause du problème du nouveau coronavirus.

しかし、このあと町まちは間違まちがえて、振ふり込こんだ全部ぜんぶのお金かねと同おなじ4630万まん円えんを24歳さいの男性だんせいの口座こうざに振ふり込こみました

Cependant, après cela, la ville a transféré par erreur les mêmes 46,3 millions de yens que tout l’argent transféré sur le compte d’un homme de 24 ans.

町まちは男性だんせいにお金かねを返かえすように言いいましたが、まだ返かえしていません

La ville a dit à l’homme de rendre l’argent, mais il ne l’a pas encore rendu

この問題もんだいで男性だんせいの弁護士べんごしは「男性だんせいは今いま、お金かねを持もっていません

À ce sujet, un avocat a déclaré : ”Les hommes n’ont pas d’argent en ce moment.

返かえすことは難むずかしいです」と話はなしました

C’est difficile de revenir. »

そして、男性だんせいが弁護士べんごしに「お金かねは外国がいこくのインターネットのカジノで全部ぜんぶ使つかいました」と話はなしていることがわかりました

Et il s’avère qu’un homme dit à un avocat : ”J’ai dépensé tout mon argent dans un casino Internet étranger.”

阿武町あぶちょうの町長ちょうちょうは「本当ほんとうにカジノで使つかったなら、許ゆるすことができません

Le maire d’Abu Town a déclaré : « Si vous l’utilisez vraiment dans un casino, vous ne pouvez pas le pardonner.

お金かねは必かならず返かえしてもらいます」と言いいました

Je vais certainement rendre l’argent.”

町まちが間違まちがえて振ふり込こんだ4630万まん円えん　男性だんせい「全部ぜんぶ使つかった」

46,3 millions de yens que la ville a transférés par erreur à un homme ”J’ai tout utilisé”

山口県やまぐちけんの阿武町あぶちょうは先月せんげつ、463の家庭かていの口座こうざに10万まん円えんずつ振ふり込こみました

Le mois dernier, Abu Town, dans la préfecture de Yamaguchi, a transféré 100 000 yens sur 463 comptes familiaux.

このお金かねは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで生活せいかつに困こまっている家庭かていに国くにが出だしたお金かねです

Cet argent est l’argent que le pays a donné aux familles qui ont du mal à vivre à cause du problème du nouveau coronavirus.

しかし、このあと町まちは間違まちがえて、振ふり込こんだ全部ぜんぶのお金かねと同おなじ4630万まん円えんを24歳さいの男性だんせいの口座こうざに振ふり込こみました

Cependant, après cela, la ville a transféré par erreur toute la somme des 46,3 millions de yens transféré sur le compte d’un homme de 24 ans.

町まちは男性だんせいにお金かねを返かえすように言いいましたが、まだ返かえしていません

La ville a dit à l’homme de rendre l’argent, mais il ne l’a pas encore rendu

この問題もんだいで男性だんせいの弁護士べんごしは「男性だんせいは今いま、お金かねを持もっていません

À ce sujet, un avocat a déclaré : ”maintenant, l’ homme n’a pas l’argent.

返かえすことは難むずかしいです」と話はなしました

Il est difficile de le rendre. »

そして、男性だんせいが弁護士べんごしに「お金かねは外国がいこくのインターネットのカジノで全部ぜんぶ使つかいました」と話はなしていることがわかりました

De plus, il s’avère que l’homme dit à l’ avocat : ”J’ai dépensé tout mon argent dans un casino Internet étranger.”

阿武町あぶちょうの町長ちょうちょうは「本当ほんとうにカジノで使つかったなら、許ゆるすことができません

Le maire d’Abu Town a déclaré : « S’il l’a l’utilisé vraiment dans un casino, vous ne pouvez pas le pardonner.

お金かねは必かならず返かえしてもらいます」と言いいました

Je vais certainement rendre l’argent.”