Actualités japonaises: ポーランドへの避難民　4割超がウクライナ帰国か

Retour

ポーランドへの避難民ひなんみん　4割超わりちょうがウクライナ帰国きこくか

2022-05-29 11:02:03

Traduction

Anonymous 08:05 29/05/2022

1 0

Ajouter une traduction

ポーランドへの避難民ひなんみん　4割超わりちょうがウクライナ帰国きこくか

Plus de 40% des réfugiés en Pologne retournent en Ukraine

　ロシアによる侵攻後しんこうご、ウクライナからポーランドへ避難ひなんした人ひとの帰国きこくラッシュが続つづき、これまでに4割以上わりいじょうがウクライナに戻もどったとみられています

Après l’invasion par la Russie, la ruée vers le retour des personnes évacuées d’Ukraine vers la Pologne s’est poursuivie, et on estime que plus de 40 % sont retournées en Ukraine jusqu’à présent.

　ウクライナへ帰かえる人ひと：「3日間並みっかかんならんでようやく国境こっきょうまで来きました

Personne rentrant en Ukraine : ”Je suis finalement arrivé à la frontière après avoir fait la queue pendant trois jours

笑わらえるけどつらいです

C’est drôle mais douloureux

家いえに帰かえってシャワーを浴あびたい

Je veux rentrer chez moi et prendre une douche

きれいにしたいです」
　ポーランド国境警備隊こっきょうけいびたいによりますと、侵攻しんこうが始はじまってからの3カ月げつで160万人まんにんがウクライナへ入国にゅうこくしました

On calcule que plus de 40% des 3,6 millions de personnes évacuées vers la Pologne sont revenues.

　ポーランドに避難ひなんした360万人まんにんのうち4割以上わりいじょうが戻もどった計算けいさんになります

Dans la ville frontalière de Medica, des embouteillages se produisent chaque jour sur plus de 5 km, et de nombreuses voitures se dirigent vers l’ouest de l’Ukraine où la situation de guerre s’est apaisée.

　国境こっきょうの町まちメディカでは連日れんじつ5キロ以上いじょうにわたって渋滞じゅうたいが起おきていて、戦況せんきょうが落おち着ついたウクライナ西部せいぶへ向むかう車くるまが多おおく見みられます

Les remorques transportant des voitures d’occasion sont bien visibles et il semble que la demande de voitures détruites par les bombardements augmente.