家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの事故多発じこたはつ　半数以上はんすういじょうで重傷者じゅうしょうしゃ
2022-05-29 11:02:03
翻譯
Anonymous 08:05 31/05/2022
0 0
添加翻譯
電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの事故多発じこたはつ　半数以上はんすういじょうで重傷者じゅうしょうしゃ
label.tran_page 電動助力自行車事故頻發：過半身受重傷

　人気にんきが高たかまった電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの事故じこが多発たはつしていることから、正ただしい乗のり方かたをするよう注意ちゅういが呼よび掛かけられました

label.tran_page 由於人氣高的電動助力自行車事故頻發，因此提醒大家需要有正確的騎乘方法，謹慎騎行。

　NITE＝製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこうによりますと、電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの事故じこは去年きょねんまでの5年間ねんかんで366件発生けんはっせいし、その半数以上はんすういじょうで重傷者じゅうしょうしゃが出でています
label.tran_page 根據NITE=產品評估技術基礎設施組織統計，截至去年的五年間，電動助力自行車事故共發生366起，其中半數以上為重傷。

　取とり付つけに不備ふびがあったバッテリーが足あしに落下らっかして指ゆびにけがをしたり、坂道さかみちでアシストが思おもうように利きかず転倒てんとうし、胸むねを負傷ふしょうしたりしたケースがありました
label.tran_page 有安裝不當的電池掉在腳上傷腳指的情況，或者在斜坡上輔助沒有按預期工作而摔倒傷胸部的情況。

　NITEは乗のる前まえに点検てんけんし、電動でんどうアシストに慣なれるまでは人ひとが多おおい道みちなどで乗のらないよう注意ちゅういを呼よび掛かけています
label.tran_page 在騎乘NITE 前要進行檢查，並提醒您在習慣電動助力之前不要在人多的道路上騎行。

　また、子こどもを乗のせて利用りようすることも多おおいため、乗のり降おりには必かならず保護者ほごしゃが抱いだくようにし、また、子こどもを乗のせたまま離はなれないなど注意ちゅういが必要ひつようです
label.tran_page 此外，由於經常與孩子一起使用，因此父母在上下車時一定要抱著孩子，並且小孩還在車上，還沒離開時，需要注意。