家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「聴きこえるメガネ」ファーウェイとオンデーズが発売はつばいへ
2022-05-30 11:02:06
翻譯
Anonymous 07:05 30/05/2022
1 0
Anonymous 13:05 30/05/2022
0 0
添加翻譯
「聴きこえるメガネ」ファーウェイとオンデーズが発売はつばいへ
label.tran_page 聽力眼鏡“華為和OWNDAYS即將發布。

　中国ちゅうごくの情報通信機器大手じょうほうつうしんききおおて「ファーウェイ」とメガネを製造せいぞう・販売はんばいするオンデーズはスピーカーとマイクを内蔵ないぞうした「聴きこえるメガネ」を発売はつばいすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 中國主要的信息和電信設備公司OWNDAYS和製造和銷售眼鏡的OWNDAYS宣布，他們將發佈內置揚聲器和麥克風的“聽覺眼鏡”。

　「聴きこえるメガネ」はパソコンやスマートフォンなどと無線むせんで接続せつぞくし、オンラインの会議かいぎなどに参加さんかできます
label.tran_page “助聽器”可以無線連接電腦或智能手機，參加在線會議等。

　ファーウェイはアメリカによる輸出規制ゆしゅつきせいの影響えいきょうを受うけてスマートフォンの販売はんばいが落おち込こんでいますが、新あらたな製品せいひんで巻まき返かえしを図はります
label.tran_page 受美國出口限制影響，華為智能手機銷量下滑，但我們會嘗試用新產品來挽回。

　オンデーズ・田中修治社長たなかしゅうじしゃちょう：「（ファーウェイとの協業きょうぎょうに）何なにか障害しょうがいになるものは感かんじなかった
label.tran_page OWNDAYS社長田中修二：“我沒有感覺到任何障礙（與華為合作）。
この規模きぼの会社かいしゃでこれだけのスピード感かんを出だせるというのは他ほかの企業きぎょうではできないのかなと
label.tran_page 我想知道其他公司是否可以在這種規模的公司中給出這樣的速度感。
これから日本にっぽんの会社かいしゃ、特とくに僕ぼくらのようなベンチャー企業きぎょうは国内こくないだけでやっていては成長せいちょうに限界げんかいがある
label.tran_page 從現在開始，日本公司，尤其是像我們這樣的風險投資公司，如果只在日本做的話，增長是有限的。
積極的せっきょくてきに海外かいがいに出でないといけない」

label.tran_page 我要積極出國。”