Japanese News: きょうから“値上げラッシュ”　食品・電気・ガス…

きょうから“値上ねあげラッシュ”　食品しょくひん・電気でんき・ガス…

Price increase rush from today Food, electricity, gas ...

　背景はいけいにあるのは、小麦粉こむぎこや食用油しょくようゆの価格上昇かかくじょうしょうです

The background is the rise in prices of flour and cooking oil.

　値上ねあげの対象たいしょうとなるのは、日清食品にっしんしょくひんや東洋水産とうようすいさんなど、大手各社おおてかくしゃのカップ麺めんや即席麺そくせきめん、ソースや酢すなどの調味料ちょうみりょう

nThe target of the price increase is cup noodles and instant noodles of major companies such as Nissin Foods and Toyo Suisan, and seasonings such as sauces and vinegar.

さらに、スナックやビスケットなどの菓子かしやアイスクリームなどです

In addition, snacks, biscuits and other sweets and ice cream.

　また、外食業界がいしょくぎょうかいでは「カレーハウスCoCo壱番屋いちばんや」「ケンタッキーフライドチキン」などで、一部いちぶメニューが値上ねあげとなります

nAlso, in the restaurant industry, some menus will be raised at prices such as Curry House CoCo Ichibanya and Kentucky Fried Chicken.

　さらに、食品以外しょくひんいがいにも電力大手でんりょくおおて5社しゃと都市としガス大手おおて4社しゃの料金りょうきんも上あがります

nIn addition to food, the charges for 5 major electric power companies and 4 major city gas companies will also increase.

　買がいい物客ものきゃく：「すごい嫌いやです

nShopper: I really hate it

子こどもも小ちいさいので、なるべく抑おさえたいし、本当ほんとうはもうちょっとぜいたくとかもしたい」
　帝国ていこくデータバンクによりますと、今月こんげつと来月らいげつに主要食品しゅようしょくひんメーカーで、3104品目ひんもくの値上ねあげが予定よていされているということです

Children are small, so I want to keep them down as much as possible, and I really want to be a little more luxurious. nAccording to Teikoku Databank, major food manufacturers are planning to raise prices for 3104 items this month and next month.

きょうから“値上ねあげラッシュ”　食品しょくひん・電気でんき・ガス…

”Price increase rush” from today Food, electricity, gas ...

　背景はいけいにあるのは、小麦粉こむぎこや食用油しょくようゆの価格上昇かかくじょうしょうです

The background is the rise in prices of flour and cooking oil.

　値上ねあげの対象たいしょうとなるのは、日清食品にっしんしょくひんや東洋水産とうようすいさんなど、大手各社おおてかくしゃのカップ麺めんや即席麺そくせきめん、ソースや酢すなどの調味料ちょうみりょう

The target of the price increase is cup noodles and instant noodles of major companies such as Nissin Foods and Toyo Suisan, and seasonings such as sauces and vinegar.

さらに、スナックやビスケットなどの菓子かしやアイスクリームなどです

In addition, sweets such as snacks and biscuits and ice cream.