Japanese News: 神戸山口組の組長自宅から発砲音拳銃持って出頭の49歳を逮捕

神戸こうべ山口やまぐち組ぐみの組長くみちょう自宅じたくから発砲はっぽう音おん拳銃けんじゅう持もって出頭しゅっとうの49歳さいを逮捕たいほ

Kobe Yamaguchi-gumi leader arrested 49-year-old who appeared with a shooting sound pistol from his home

5日にち午後ごご、神戸こうべ市しにある特定とくてい抗争こうそう指定してい暴力団ぼうりょくだん、神戸こうべ山口やまぐち組ぐみの組長くみちょうの自宅じたくから発砲はっぽう音おんがして複数ふくすうの弾痕だんこんのようなものが見みつかりました

On the afternoon of the 5th, a firing sound was heard from the home of the leader of the Kobe Yamaguchi-gumi, a designated organized crime group in Kobe, and multiple bullet holes were found.

警察けいさつは直後ちょくごに交番こうばんに拳銃けんじゅうを持もって出頭しゅっとうしてきた49歳さいの無職むしょくの容疑ようぎ者しゃを銃刀じゅうとう法ほう違反いはんの疑うたがいで逮捕たいほし、事件じけんとの関連かんれんについて調しらべています

Police arrested a 49-year-old unemployed suspect who appeared in a police box with a pistol on suspicion of violating the Firearms and Swords Act, and is investigating the connection with the case.

5日にち午後ごご2時じ20分ふんごろ、神戸こうべ市し北きた区く鈴蘭すずらん台東たいとう町まちにある特定とくてい抗争こうそう指定してい暴力団ぼうりょくだん、神戸こうべ山口やまぐち組ぐみの井上いのうえ邦雄くにお組長くみちょうの自宅じたくから「複数ふくすう回かいの発砲はっぽう音おんが聞きこえた」と周辺しゅうへんを警戒けいかいしていた警察官けいさつかんが通報つうほうしました

At around 2:20 pm on the 5th, the police were wary of the surrounding area, saying, ”I heard multiple shooting sounds” from the home of Kunio Inoue, the head of the Kobe Yamaguchi-gumi, a specific conflict designated crime group in Suzurandai Higashimachi, Kita-ku, Kobe. The official reported

警察けいさつの調しらべによりますと、住宅じゅうたくに複数ふくすうの弾痕だんこんのようなものが確認かくにんされましたが、けが人けがにんはいませんでした

Police investigations revealed multiple bullet holes in the house, but no one was injured.

この直後ちょくご、現場げんばからおよそ1.5キロメートル離はなれた交番こうばんに岐阜ぎふ市しの無職むしょく、林はやし雄司ゆうじ容疑ようぎ者しゃ（49）が、拳銃けんじゅうを持もって出頭しゅっとうしたため、警察けいさつは、回転かいてん式しき拳銃けんじゅう1丁ちょうを持もっていたとして、銃刀じゅうとう法ほう違反いはんの疑うたがいで逮捕たいほしました

Immediately after this, Yuji Hayashi (49), an unemployed person in Gifu City, appeared at a police box about 1.5 kilometers away from the scene with a pistol, and police violated the Firearms and Swords Act, alleging that he had a revolver. Arrested on suspicion of

警察けいさつによりますと、調しらべに対にたいし、林はやし容疑ようぎ者しゃは「間違まちがいありません」と容疑ようぎを認みとめ、発砲はっぽうについてもほのめかしたということです

According to police, Hayashi admitted to the investigation that he was ”no doubt” and hinted at the shooting.

警察けいさつは発砲はっぽう事件じけんとの関連かんれんを調しらべています

Police are investigating the link to the shooting incident

現場げんばは、神戸こうべ電鉄でんてつの鈴蘭すずらん台だい駅えきから東ひがしに1キロほどのところにある住宅じゅうたく街がいです

The site is a residential area about 1 km east of Suzurandai Station on the Kobe Electric Railway.

神戸こうべ山口やまぐち組ぐみと山口やまぐち組ぐみは、対立たいりつ抗争こうそうを続つづける「特定とくてい抗争こうそう指定してい暴力団ぼうりょくだん」に指定していされています

Kobe Yamaguchi-gumi and Yamaguchi-gumi are designated as ”Specific Conflict Designated Boryokudan” that continue to fight against each other.