Actualités japonaises: 江戸川区が調査　15歳以上の7919人がひきこもり

Retour

江戸川区えどがわくが調査ちょうさ　15歳さい以上いじょうの7919人にんがひきこもり

2022-06-09 17:00:00

Traduction

Podqueen 15:06 09/06/2022

0 0

Ajouter une traduction

江戸川区えどがわくが調査ちょうさ　15歳さい以上いじょうの7919人にんがひきこもり

Enquête à Edogawa : 7919 hikikomoris de plus de 15 ans recensés

「ひきこもり」は、長ながい間あいだ家いえの中なかにいて、外そとで人ひとと会あって話はなすことがほとんどないことです

Hikikomori est un terme renvoyant au fait de rester chez soi de manière prolongée, en communiquant très rarement avec les gens de l’extérieur.

東京都とうきょうとの江戸川区えどがわくは、15歳さい以上いじょうでひきこもりの人ひとがどのくらいいるか25万まん人にんぐらいに調査ちょうさをしました

Dans le quartier Edogawa à Tokyo, une enquête a été menée auprès d’environ 250000 personnes afin de recenser le nombre de hikikomoris dans la population.

半分はんぶんぐらいが答こたえました

Environ la moitié du panel a répondu à cette enquête.

ひきこもりだと考かんがえられる人ひとは7919人にんでした

7919 personnes ont déclaré être hikikomori.

40歳さいから49歳さいの人ひとがいちばん多おおくて17.1%でした

Les personnes entre 40 et 49 ans représentent la tranche d’âge la plus importante avec 17,1%.

次つぎに多おおいのが50歳さいから59歳さいで16.6％でした

Puis viennent les personnes entre 50 et 59 ans, avec 16,6%.

男性だんせいと女性じょせいを比くらべると、女性じょせいのほうが少すこし多おおくて51.4%でした

Sur la question des genres, les femmes sont légèrement plus nombreuses, à 51,4%.

家いえにいる期間きかんは1年ねん以上いじょうで3年ねんより短みじかい人ひとが28.7%でいちばん多おおくて、10年ねん以上いじょうの人ひとが25.7%でした

28,7% des personnes, soit la plus grande partie, sont à la maison entre plus d’un an et moins de trois ans.

何なにが必要ひつようか聞きくと、仕事しごとができるように手伝てつだってほしいという人ひとがいちばん多おおくいました

Lorsqu’on leur demande ce dont ils ont besoin, l’aide pour trouver un travail est la réponse qui revient le plus dans l’enquête.

江戸川区えどがわくは「ひきこもりの人ひとのことが今いままでよりわかったので、もっと手伝てつだっていきたいです」と話はなしています

Le quartier d’Edogawa a déclaré : « Maintenant que nous en savons plus sur les hikikomoris, nous souhaitons les aider davantage ».