Báo tiếng Nhật: 原油価格高騰魚の運送用発泡スチロールも高騰価格転嫁懸念も

Trở lại

原油げんゆ価格かかく高騰こうとう魚さかなの運送うんそう用よう発泡スチロールはっぽうすちろ-るも高騰こうとう価格かかく転嫁てんか懸念けねんも

6/9/2022 5:50:28 PM +09:00

Bản dịch

タイン 10:06 09/06/2022

0 0

Thêm bản dịch

Giá dầu thô tăng vọt Giá xốp vận chuyển cá cũng có những lo ngại về tác động của giá cả

原油げんゆ価格かかくの高騰こうとうで、魚さかなを運はこぶときに欠かかせない発泡スチロールはっぽうすちろ-るなどの価格かかくも高騰こうとうしていて、東京とうきょう豊洲とよす市場しじょうでは再さい利用りようなどの対策たいさくも行おこなわれていますが、さらなる価格かかく高騰こうとうの見通みとおしから、仲なか卸業者おろしぎょうしゃからは今後こんごは魚さかなの価格かかくに転嫁てんかせざるをえないという懸念けねんが出でています

Do giá dầu thô tăng cao, giá Xốp, thứ không thể thiếu để vận chuyển cá, cũng đang tăng, và các biện pháp như tái sử dụng đang được thực hiện tại thị trường Tokyo Toyosu, nhưng do có triển vọng tăng giá hơn nữa, các nhà bán buôn Có những lo ngại rằng chúng tôi sẽ phải chuyển nó sang giá cá trong tương lai.

魚さかなを運はこぶ際さいに使つかわれる発泡スチロールはっぽうすちろ-るは、石油せきゆから作つくられていることから原油げんゆ価格かかく高騰こうとうの影響えいきょうを受うけていて、東京とうきょう江東こうとう区くにある豊洲とよす市場しじょうの仲なか卸業者おろしぎょうしゃ組合くみあいによりますと仕入しいれ価格かかくが半年はんとしで3割わりから4割わり値上ねあがりしているということです

Như một biện pháp chống tăng giá, Xốp tương đối sạch đã được tái sử dụng tại nhà bán buôn ”Yamaji”, nơi bán sỉ cá cho các siêu thị và cửa hàng bách hóa ở Tokyo, và được giặt trong kho của cửa hàng để tái sử dụng.

値上ねあがりへの対策たいさくとして、都内とないのスーパーや百貨店ひゃっかてんなどに魚さかなを卸おろしている仲なか卸業者おろしぎょうしゃの「山治やまじ」では比較的ひかくてききれいな発泡スチロールはっぽうすちろ-るは再さい利用りようしていて、店みせの倉庫そうこには再さい利用りようするために洗あらった発泡スチロールはっぽうすちろ-るが山積やまづみされていました

Chúng tôi cũng đang kêu gọi những khách hàng đến mua để hợp tác và chúng tôi đã yêu cầu họ gộp những thùng xốp đã được tách riêng cho từng loại cá thành một, giảm lượng thùng xốp sử dụng.

また、仕入しいれに訪おとずれる客きゃくにも協力きょうりょくを呼よびかけていて、これまでは、魚さかなの種類しゅるいごとに発泡スチロールはっぽうすちろ-るを別々べつべつにしていたものを1つにまとめてもらい、使つかわれる発泡スチロールはっぽうすちろ-るの量りょうを減へらしているということです

Tại đại lý bán buôn này, chi phí cho vật liệu đóng gói thùng xốp và túi hiện là khoảng 4 triệu yên mỗi tháng, nhưng dự kiến sẽ tăng hơn nữa lên khoảng 5 triệu yên kể từ tháng tới, vì vậy cuối tháng 8, người ta nói rằng có khả năng rằng giá sẽ được chuyển sang giá cá và giá sẽ phải tăng lên.

この仲なか卸業者おろしぎょうしゃでは、発泡スチロールはっぽうすちろ-るや袋ふくろなどこん包こんぽう資材しざいの費用ひようが現在げんざい1か月かげつ当あたりおよそ400万まん円えんですが、来月らいげつ以降いこうは500万まん円えんほどまでさらに高騰こうとうする見通みとおしだということで、8月つきのお盆おぼん明あけからは魚さかなの価格かかくに転嫁てんかし、値上ねあげせざるをえなくなる可能かのう性せいがあるとしています

Trong khi tất cả các nguyên vật liệu đều tăng giá, các nhà bán buôn trên toàn quốc đang phải chịu thiệt hại và trở tay

「山治やまじ」の山崎やまざき康弘やすひろ社長しゃちょうは「すでに今いまの魚さかなの価格かかくが高たかいため急きゅうには転嫁てんかできず、消費しょうひ者しゃに直結ちょっけつする仲なか卸業者おろしぎょうしゃが我慢がまんをしている状況じょうきょうだ

Trong thời gian tới, tôi lo lắng nhất là cá sẽ rời xa đàn cá bằng cách truyền sang giá cả ”.

すべての資材しざいが値上ねあげする中なか、全国ぜんこくの仲なか卸業者おろしぎょうしゃが苦くるしんでいて手てに負おえなくなっている

今後こんご、価格かかくに転嫁てんかすることで魚さかな離ばなれが進すすむことをいちばん危惧きぐしている」と話はなしていました

こん包こんぽう資材しざい販売はんばい会社かいしゃ「みんなで知恵ちえをしぼる必要ひつよう」

豊洲とよす市場しじょうの仲なか卸業者おろしぎょうしゃなどに水産物すいさんぶつのこん包こんぽう資材しざいを販売はんばいする「東京とうきょう魚類ぎょるい容器ようき」によりますと、魚さかなを運はこぶための発泡スチロールはっぽうすちろ-るや袋ふくろなど取り扱とりあつかう製品せいひんおよそ1200種類しゅるいのうち8割わりから9割わりの製品せいひんが去年きょねんから値上ねあがりしているということです