日本新闻: 岸田首相シンガポール首相と会談安全保障面での協力強化へ

背部

岸田きしだ首相しゅしょうシンガポール首相しゅしょうと会談かいだん安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょく強化きょうかへ

6/11/2022 3:39:57 PM +09:00

翻譯

セロ 11:06 11/06/2022

0 0

添加翻譯

岸田きしだ首相しゅしょうシンガポール首相しゅしょうと会談かいだん安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょく強化きょうかへ

岸田首相與新加坡首相會談加強安全合作

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、訪問ほうもん先さきのシンガポールで、リー・シェンロン首相しゅしょうと会談かいだんし、両国りょうこくの安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょくをいっそう強化きょうかするため、防衛ぼうえい装備そうび品ひんの移転いてんなどに関にかんする協定きょうていの締結ていけつに向むけた交渉こうしょうを開始かいしすることで合意ごういしました

岸田首相將在新加坡與李顯龍總理會談，並開始就防衛設備轉讓等協議進行交涉，進一步加強兩國安全合作

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは11日にち、シンガポールのリー・シェンロン首相しゅしょうとおよそ30分間ふんかん、首脳しゅのう会談かいだんを行おこないました

岸田首相11日與新加坡李顯龍總理舉行約30分鐘首相會談

この中なかで両りょう首脳しゅのうは、ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうを強つよく非難ひなんした上うえで、いかなる地域ちいきでも、主権しゅけんと領土りょうどの一体いったい性せいの侵害しんがいや力ちからによる一方いっぽう的てきな現状げんじょう変更へんこうは断だんじて容認ようにんできないという認識にんしきで一致いっちしました

對此，兩國領導人強烈譴責俄羅斯對烏克蘭的軍事入侵，並一致認為因侵犯主權和領土完整或權力單方面改變現狀是不可接受的

そして、世界せかい経済けいざいに影響えいきょうが出でている食料しょくりょうやエネルギー問題もんだいへの対応たいおうのほかロシアに対にたいする制裁せいさいの効果こうか的てきな実施じっしに向むけた協力きょうりょくを確認かくにんしました

再來，解決影響全球經濟的糧食和能源問題以及有效對俄羅斯制裁展開合作

また、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいへの進出しんしゅつを強つよめる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに「力ちからを背景はいけいとした一方いっぽう的てきな現状げんじょう変更へんこうの試こころみや経済けいざい的てき威圧いあつに対にたいし強つよく反対はんたいする」と述のべ、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょを守まもるため、両国りょうこくで引き続ひきつづき協力きょうりょくしていく方針ほうしんで一致いっちしました

兩國領導人隨後交涉開始，國防裝備的轉讓和促進技術合作達成協議，進一步加強兩國安全合作

そして、両りょう首脳しゅのうは、両国りょうこくの安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょくをいっそう強化きょうかするため、防衛ぼうえい装備そうび品ひんの移転いてんや技術ぎじゅつ協力きょうりょくの促進そくしんに関にかんする協定きょうていの締結ていけつに向むけた交渉こうしょうを開始かいしすることで合意ごういしました

此外，為了加強供應鏈，加強了經濟安全方面的合作，兩國將合作在各自國家展開培訓，並舉行數字領域專家會議。

協定きょうていを締結ていけつすれば、ASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうでは6か国かこく目めになります

さらに、経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう面めんの連携れんけい強化きょうかに向むけて、地域ちいきのサプライチェーンを強きょうじん化かするため、ことし中ちゅうに両国りょうこくが協力きょうりょくして各国かっこくへの研修けんしゅうを開始かいしするほか、デジタル分野ぶんやの専門せんもん家かによる会合かいごうを早期そうきに開催かいさいする方針ほうしんを確認かくにんしました