家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
サントリー「山崎やまざき55年ねん」海外かいがいオークションで約やく8100万円まんえんで落札らくさつ
2022-06-19 11:02:02
翻譯
Anonymous 12:06 20/06/2022
0 0
添加翻譯
サントリー「山崎やまざき55年ねん」海外かいがいオークションで約やく8100万円まんえんで落札らくさつ
label.tran_page 三得利公司一款名為「山崎55年」的酒，在海外拍賣會中，以大約8100萬日元的高價得標了。

　日本にっぽんのウイスキーが海外かいがいでのオークションで1本ぽん60万まんドル、約やく8100万円まんえんで落札らくさつされました

label.tran_page 日本威士忌在海外拍賣會上以 1瓶60萬美元的價格售出，約為8100萬日元。

　オークション大手おおて「サザビーズ」によりますと、サントリーのシングルモルトウイスキー「山崎やまざき55年ねん」がニューヨークで競売きょうばいにかけられ、17日にちに60万まんドル、約やく8100万円まんえんで落札らくさつされました
label.tran_page 據拍賣龍頭的“蘇富比”的消息來源指出，三得利的單一麥芽威士忌「山崎55年」於17日在紐約拍賣，並以60萬美元，大約為8100萬日元的價格成交了。

　山崎やまざき55年ねんは55年以上ねんいじょうの熟成じゅくせいを重かさねた複数ふくすうの原酒げんしゅをブレンドしたもので、日本にっぽんでは2020年ねんに100本限定ぼんげんていで税抜ぜいぬき300万円まんえんで発売はつばいされ、完売かんばいしています
label.tran_page 「山崎55年」是由多種已熟成的55年以上的原酒混合而成所釀造出來的酒。在2020年時，於日本當地更以限量100瓶且不含稅的300萬日元高價售罄。

　サザビーズは「日本にっぽんのウイスキーの歴史れきしにおいて、最もっとも古ふるいだけでなく、最もっとも価値かちのあるボトル」と評ひょうしています
label.tran_page 蘇富比更給這瓶酒很高的評價，認為這是“日本威士忌史上最古老、最有價值的酒”。

　今回こんかいのオークションでは、事前じぜんの予想価格よそうかかく40万まんから50万まんドルを大おおきく上回うわまわり、海外かいがいでの日本にっぽんのウイスキーの人気にんきぶりを改あらためて印象付いんしょうづけました
label.tran_page 在這次拍賣會上，40萬到50萬美元的價格都已經超乎了過往的經驗了，更翻轉了日本威士忌在海外受歡迎的程度。