家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ベトナムのプールで日本人男児死亡にっぽんじんだんじしぼう　本格捜査進ほんかくそうさしんむ
2022-06-19 11:02:02
翻譯
Anonymous 12:07 22/07/2022
0 1
添加翻譯
ベトナムのプールで日本人男児死亡にっぽんじんだんじしぼう　本格捜査進ほんかくそうさしんむ
label.tran_page 日本男孩在越南的一個游泳池中死亡，全面調查正在進行中

　ベトナムにあるリゾートホテルのプールで4月がつ、日本人にっぽんじんの男おとこの子こが溺おぼれて死亡しぼうした事故じこで、現地げんちの警察けいさつが業務上過失致死ぎょうむじょうかしつちしの疑うたがいがあるとみて捜査そうさを進すすめていることが分わかりました

label.tran_page 4月，一名日本男孩在越南一家度假酒店的泳池中溺水身亡，經查，當地警方正因涉嫌經營意外死亡事件展開調查。

　ベトナムに住すんでいた塙幸士はなわみゆきしくん（10）は4月がつ、友人家族ゆうじんかぞくらと訪おとずれていた南東部なんとうぶにあるリゾートホテルのプールで溺おぼれて死亡しぼうしました
label.tran_page 住在越南的 Koji Haga（10 歲）於 4 月在東南部一家度假酒店的游泳池中溺水身亡，當時他正在與朋友和家人一起探訪該酒店。

　幸士こうしくんの背中せなかには格子状こうしじょうの大おおきなあざが残のこっていて、プール内ないの排水口はいすいぐちに強つよく吸すい込こまれたことで溺おぼれたとみられています
label.tran_page 越志君的背部有一大塊格子狀的瘀傷，據信他是被水池的排水管強力吸進水里淹死的。

　ただ、現地げんちの警察けいさつは事故後じこご、排水口はいすいぐちとあざの因果関係いんがかんけいを否定ひていしていて、遺族いぞくは原因究明げんいんきゅうめいのための調査ちょうさが不十分ふじゅうぶんだと当局とうきょくに訴うったえていました
label.tran_page 然而，事故發生後，當地警方否認下水道與瘀傷之間存在因果關係，死者家屬向當局投訴調查原因調查不充分。

　その後ご、16日にちになって現地警察げんちけいさつは一転いってんして業務上過失致死ぎょうむじょうかしつちしの疑うたがいで捜査そうさを始はじめていることを遺族いぞくに対たいして説明せつめいしました
label.tran_page 之後，16日，當地警方轉身向死者家屬解釋說，他們因涉嫌經營意外致死已開始調查。

　警察けいさつは関係者かんけいしゃへの聞きき取とりなどを経へてホテル側がわに過失かしつがなかったか調しらべを進すすめています
label.tran_page 警方正在通過與相關人士的面談，調查酒店方面是否存在疏忽。