日本新闻: フィリピン中国との共同資源探査に向けた協議打ち切り

フィリピン中国ちゅうごくとの共同きょうどう資源しげん探査たんさに向むけた協議きょうぎ打ち切うちきり

菲律賓終止與中國間聯合探勘能源的協議

フィリピンのロクシン外相がいしょうは、中国ちゅうごくとの間まで進すすめていた、南シナ海みなみしなかいの自国じこくの排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきにおける石油せきゆや天然てんねんガスの共同きょうどう資源しげん探査たんさに向むけた協議きょうぎを打ち切うちきったことを明あきらかにしました

菲律賓外交部長陸辛表明，將終止與中國聯合，在我國經濟海域探勘石油和天然氣的協議。

中国ちゅうごく側がわが南シナ海みなみしなかいの管轄かんかつ権けんを主張しゅちょうする中なか、共同きょうどう開発かいはつによってフィリピンの主権しゅけんが損そこなわれるおそれがあることを理由りゆうに挙あげています

理由是因為中國主張南海的管轄權，聯合開發會損害到菲律賓的主權。

フィリピンは南シナ海みなみしなかいの領有りょうゆう権けんをめぐって中国ちゅうごくと争あらそう一方いっぽう、ドゥテルテ大統領だいとうりょうは資源しげん開発かいはつに積極せっきょく的てきな姿勢しせいを示しめし、2018年ねんに習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの間まで石油せきゆや天然てんねんガスの共同きょうどう資源しげん探査たんさに関にかんする覚書おぼえがきを交かわしました

菲律賓在南海主權方面，一直與中國存有爭議，杜特蒂總統為了表現出資源開發的積極態度，2018年與國家主席習近平簽訂了關於石油及天然氣的聯合探勘能源備忘錄。

その後そのご、中国ちゅうごくはみずからが主張しゅちょうする南シナ海みなみしなかいの管轄かんかつ権けんを否定ひていした国際こくさい的てきな仲裁ちゅうさい裁判さいばんの判断はんだんを棚上たなあげすることなどを条件じょうけんに、フィリピンの排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきでの共同きょうどう開発かいはつを提案ていあんし、両国りょうこくは具体ぐたい的てきな方法ほうほうについて協議きょうぎを進すすめてきました

隨後，中國自行提出條件，無視國際仲裁否認他們在南海管轄權的裁決等，向菲律賓提出聯合開發的提案，具體的方法，兩國一直在進行協商。

こうした中なか、ロクシン外相がいしょうは23日にち、マニラ市内しないで演説えんぜつし「協定きょうていを結むすぶべく3年間ねんかん、努力どりょくは尽つくしたが、石油せきゆとガスの話し合はなしあいは完全かんぜんに打ち切うちきった」と述のべ、ドゥテルテ大統領だいとうりょうの指示しじで協議きょうぎを打ち切うちきったことを明あきらかにしました

這樣的情況下，外交部長陸辛於23日在馬尼拉的演說上表示「3年來一直為了達成協議而努力，但最終還是完全終止了石油與天然氣的協商。」表明了在總統杜特蒂的指示下，終止了協議。

理由りゆうについてロクシン外相がいしょうは、共同きょうどう開発かいはつによってフィリピンの主権しゅけんが損そこなわれるおそれがあったとした上うえで「目的もくてきは達成たっせいできなかったが、主権しゅけんを犠牲ぎせいにはしなかった

至於理由，外交部長說聯合開發有損菲律賓的主權，並表示「雖然沒有達成目的，但也沒有犧牲主權。

次期じき政権せいけんにもわれわれの主権しゅけんを最後さいごまで守まもってもらいたい」と述のべ、今月こんげつ30日にちに発足ほっそくするマルコス政権せいけんにも領有りょうゆう権けん問題もんだいで中国ちゅうごくに譲歩じょうほしないよう求もとめました

也期望下一個政權可以保護我們的主權到最後一刻。」要求這個月30日即將上位的馬可仕，在與中國之間的主權問題上不要讓步。

フィリピン中国ちゅうごくとの共同きょうどう資源しげん探査たんさに向むけた協議きょうぎ打ち切うちきり

菲律賓終止與中國的共同資源探勘協議

フィリピンのロクシン外相がいしょうは、中国ちゅうごくとの間まで進すすめていた、南シナ海みなみしなかいの自国じこくの排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきにおける石油せきゆや天然てんねんガスの共同きょうどう資源しげん探査たんさに向むけた協議きょうぎを打ち切うちきったことを明あきらかにしました

菲律賓外交部長洛欽表示，菲方已終止與中方進行南海專屬經濟水域石油及天然氣共同資源探勘的協議。

中国ちゅうごく側がわが南シナ海みなみしなかいの管轄かんかつ権けんを主張しゅちょうする中なか、共同きょうどう開発かいはつによってフィリピンの主権しゅけんが損そこなわれるおそれがあることを理由りゆうに挙あげています

菲方提出的理由，是因中方對南海管轄權的主張，將來共同開發會損害菲方的主權。

フィリピンは南シナ海みなみしなかいの領有りょうゆう権けんをめぐって中国ちゅうごくと争あらそう一方いっぽう、ドゥテルテ大統領だいとうりょうは資源しげん開発かいはつに積極せっきょく的てきな姿勢しせいを示しめし、2018年ねんに習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの間まで石油せきゆや天然てんねんガスの共同きょうどう資源しげん探査たんさに関にかんする覚書おぼえがきを交かわしました

菲律賓與中國爭奪南海主權，杜特蒂總統對其資源開發秉持著積極態度，2018年與習近平國家主席簽署石油及天然氣共同資源探勘備忘錄。

その後そのご、中国ちゅうごくはみずからが主張しゅちょうする南シナ海みなみしなかいの管轄かんかつ権けんを否定ひていした国際こくさい的てきな仲裁ちゅうさい裁判さいばんの判断はんだんを棚上たなあげすることなどを条件じょうけんに、フィリピンの排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきでの共同きょうどう開発かいはつを提案ていあんし、両国りょうこくは具体ぐたい的てきな方法ほうほうについて協議きょうぎを進すすめてきました

此後，中國以擱置否定自己主張的南海管轄權的國際仲裁裁判的判斷等為條件，提議在菲律賓的排他性經濟水域共同開發，兩國就具體的方法進行了協商。

こうした中なか、ロクシン外相がいしょうは23日にち、マニラ市内しないで演説えんぜつし「協定きょうていを結むすぶべく3年間ねんかん、努力どりょくは尽つくしたが、石油せきゆとガスの話し合はなしあいは完全かんぜんに打ち切うちきった」と述のべ、ドゥテルテ大統領だいとうりょうの指示しじで協議きょうぎを打ち切うちきったことを明あきらかにしました

在這樣的情況下，洛欽外長23日在馬尼拉市區發表演講，表示「為達成協議，前後努力了三年，但石油及天然氣的談判毫無進展。」顯然是依據杜特蒂總統的指示終止了協議。