家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれ被害ひがいも…中国南部ちゅうごくなんぶでまた竜巻たつまき　460万人被災まんにんひさい
2022-06-26 11:02:02
翻譯
Uwer BenFien 07:06 27/06/2022
1 0
添加翻譯
洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれ被害ひがいも…中国南部ちゅうごくなんぶでまた竜巻たつまき　460万人被災まんにんひさい
label.tran_page 洪水以及山崩造成災害......龍捲風在中國南部造成460萬人受災

　中国南部ちゅうごくなんぶで竜巻たつまきが発生はっせいし、工場こうじょうなどが破壊はかいされる被害ひがいが出でています

label.tran_page 中國南方發生龍捲風，對工廠和其他設施造成破壞。
また、大雨おおあめによる洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれも発生はっせいしていて、400万人以上まんにんいじょうが避難ひなんする事態じたいとなっています
label.tran_page 此外，暴雨引發洪水和山崩，超過400萬人被疏散。

　中国南部ちゅうごくなんぶ・広東省仏山市かんとんしょうほとけやましで19日朝にちあさに撮影さつえいされた映像えいぞうでは竜巻たつまきが市街地しがいちを襲おそい、破壊はかいされた建物たてものの破片はへんが巻まき上あげられています
label.tran_page 19日上午，在中國南方廣東省佛山市拍攝的影片中，一場龍捲風襲擊了市區，被毀的建築物碎片被捲起。

　また、送電設備そうでんせつびが破壊はかいされたのか、何度なんども火花ひばなが飛とび散ちっています
label.tran_page 另外，火花四濺，可能是因為電力傳輸設備被破壞了。

　竜巻たつまきの影響えいきょうで街路樹がいろじゅが根ねこそぎ倒たおされて電柱でんちゅうが折おれたほか、高速道路こうそくどうろでは走行中そうこうちゅうの車くるま10台だいが横転おうてんするなどの事故じこも相次あいつぎました
label.tran_page 受龍捲風影響，路邊樹木被連根拔起，電線桿斷裂，高速公路上發生了10輛行駛中的車子翻車等一系列事故。

　広東省かんとんしょうでは16日にちにも竜巻たつまきが発生はっせいし、5000戸以上こいじょうが停電ていでんするなどの大おおきな被害ひがいが出でたばかりでした
label.tran_page 廣東省於16日有龍捲風，5000多戶家庭遭受停電等重大損失。

　広東省かんとんしょうの別べつの場所ばしょでは洪水こうずいが発生はっせいし、救助活動きゅうじょかつどうに向むかう消防車しょうぼうしゃが激流げきりゅうに押おし流ながされていきました
label.tran_page 廣東省另一地區發生洪水，奔赴救援的消防車被激流沖走。

　この地域ちいきでは24時間じかんの雨量うりょうが292.5ミリと観測史上かんそくしじょう、最多さいたを記録きろくしました
label.tran_page 該區24小時內降雨量的為292.5毫米，為歷史上最高的觀測記錄。

　中国ちゅうごくでは先月後半せんげつこうはんから南部なんぶの広ひろい範囲はんいで断続的だんぞくてきに大雨おおあめが続つづき、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれなどの被害ひがいが相次あいついでいます
label.tran_page 中國上個月的後半月，南方大片地區斷斷續續，有豪雨、洪水、山崩等災害接連發生。

　発表はっぴょうされているだけでも約やく460万人まんにんが被災ひさいし、少すくなくとも37人にんが死亡しぼう、7人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています
label.tran_page 已公布的約460萬人受到影響，至少37人罹難，7人失踪。