家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
香港ほんこんの名所めいしょ“巨大水上きょだいすいじょうレストラン”沈没ちんぼつ　悪天候あくてんこうで浸水しんすいし転覆てんぷく
2022-06-26 11:02:02
翻譯
himawaricc 05:07 26/07/2022
1 0
添加翻譯
香港ほんこんの名所めいしょ“巨大水上きょだいすいじょうレストラン”沈没ちんぼつ　悪天候あくてんこうで浸水しんすいし転覆てんぷく
label.tran_page 香港有名的觀光地“巨型水上餐廳”沉沒 因惡劣天氣而入水並翻倒

　全長ぜんちょう76メートル、一度いちどに2300人にんもの客きゃくを乗のせることができた巨大きょだいな水上すいじょうレストランが海うみの底そこに沈しずみました

label.tran_page 全場76米，一次能乘載2300名客人的巨型水上餐廳如今沉沒於海底。

　これまで映画えいがの舞台ぶたいとしても、しばしば登場とうじょうしていた水上すいじょうレストラン「ジャンボ・キングダム」
label.tran_page 至今作為各大電影的取景地並多次登場的水上餐廳“珍寶海鮮舫”。

　1976年ねんの開業以来かいぎょういらい、香港ほんこんの観光名所かんこうめいしょとしてエリザベス女王じょおうが訪おとずれるなど世界的せかいてきに名なをはせていました
label.tran_page 自1976年開業以來，是連伊莉莎白英女王也曾經到訪過的香港有名觀光地並在全世界廣為人知。

　経営難けいえいなんのため約半世紀やくはんせいきにわたる歴史れきしに幕まくを閉とじ、今日きょう14日じゅうよっか、港みなとから曳航えいこう（えいこう）されていきました
label.tran_page 今日14號，因經營困難終於為這半世紀的輝煌歷史拉下帷幕，從港口被拖運離港。

　宮殿きゅうでんを模もした船体せんたいの一部いちぶは崩くずれ、日本語にほんごを含ふくめた3カ国語こくごでのあいさつが表記ひょうきされたネオン看板かんばんは、すっかり色いろあせていました
label.tran_page 仿照宮殿建造的船體有一部分倒塌，包含日語的三國語言霓虹燈歡迎招牌也都已經褪色。

　しかし、この後あとに待まっていたのは決定的けっていてきな別わかれでした
label.tran_page 然而沒想到這後面等待著的卻是永遠的離別。

　運営会社うんえいがいしゃの発表はっぴょうによりますと、曳航えいこうされていた「ジャンボ」は18日午後にちごご、南みなみシナ海かいの西沙諸島周辺せいさしょとうしゅうへんで強つよい風かぜと高波たかなみを受うけて浸水しんすい、翌よく19日にちに転覆てんぷくし、そのまま沈没ちんぼつしたということです
label.tran_page 據營運公司表示，被拖運離港的“珍寶海鮮舫”於18號下午在南海西沙群島附近因強風和巨浪襲擊而入水，在翌日19號翻倒並沈沒。

　南みなみシナ海かいに沈没ちんぼつした際さいには乗務員じょうむいんにけがはありませんでしたが、事故現場じこげんばは水深約すいしんやく1000メートルあり、「船体せんたいの引ひき揚あげは極きわめて困難こんなん」だとしています
label.tran_page 雖然船在南海沉沒時船員並沒有受傷，但由於事故現場水深約1000米，營運公司表示“船體的打撈將極其困難”。