日本新闻: 知床観光船沈没サハリン沿岸で日本人とみられる遺体見つかる - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

知床しれとこ観光かんこう船せん沈没ちんぼつサハリン沿岸えんがんで日本人にっぽんじんとみられる遺体いたい見みつかる

6/28/2022 5:30:21 PM +09:00

翻譯

Anonymous 07:06 29/06/2022

0 0

添加翻譯

知床しれとこ観光かんこう船せん沈没ちんぼつサハリン沿岸えんがんで日本人にっぽんじんとみられる遺体いたい見みつかる

label.tran_page

知床觀光船沉船於薩哈林沿岸發現疑似日本人的遺體。

北海道ほっかいどうの知床しれとこ半島はんとう沖おきで観光かんこう船せんが沈没ちんぼつした事故じこで、サハリン南部なんぶの沿岸えんがんで、日本人にっぽんじんとみられる遺体いたいが見みつかったと、ロシア当局とうきょくから日本にっぽん側がわに連絡れんらくがあったことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

label.tran_page

北海道知床半島海域的觀光船沉船事件，在採訪相關人士時得知，俄羅斯當局有聯絡日本，表示在薩哈林南部海岸邊發現了疑似日本人的遺體。

遺体いたいは救命きゅうめい胴衣どういをつけていたということで、身元みもとの特定とくていに向むけた調整ちょうせいが進すすめられる見通みとおしです

label.tran_page

遺體身穿救生衣，目前預計要對其進行身份驗證。

ことし4月つき、知床しれとこ半島はんとうの沖合おきあいで観光かんこう船せん「KAZU 1」が沈没ちんぼつした事故じこでは、14人にんが死亡しぼうし、今いまも12人にんの行方ゆくえが分わかっていません

label.tran_page

今年4月在知床半島海域發生的觀光船「KAZU 1」沉船事故中，有14名乘客身亡，12名現在依舊下落不明。

海上かいじょう保安庁ほあんちょうは、行方ゆくえ不明ふめい者しゃが知床しれとこ半島はんとうの北側きたがわに漂流ひょうりゅうしている可能かのう性せいもあるとみて捜索そうさくを続つづけていますが、サハリン南部なんぶの沿岸えんがんで新あらたに日本人にっぽんじんとみられる遺体いたいが見みつかったと、28日にち午後ごご、ロシア当局とうきょくから日本にっぽん側がわに連絡れんらくがあったことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

label.tran_page

海上保安廳認為下落不明的人有可能朝著知床半島北側漂流所以持續搜救。在採訪相關人士時得知，28日下午，俄羅斯當局聯絡了日本，表示在薩哈林南部沿岸，發現了一個新的遺體，疑似是日本人的。

性別せいべつや年齢ねんれいは分わかっておらず、遺体いたいは救命きゅうめい胴衣どういをつけた状態じょうたいで見みつかったということです

label.tran_page

性別和年齡不明，發現時遺體穿著救生衣。

ロシア側がわから日本人にっぽんじんとみられる遺体いたいが見みつかったと連絡れんらくがあったのは、北方ほっぽう領土りょうどの国後くなしり島とうで男性だんせいの遺体いたいが見みつかった際さいの先月せんげつ19日にち以来いらいで、その後そのご、ロシア当局とうきょくによるDNA鑑定かんていで観光かんこう船せんの乗員じょういんのDNAの資料しりょうと一致いっちしたことがわかっています

label.tran_page

上一次俄羅斯聯絡，表示發現疑似日本人的遺體，是在上個月19日時，於北方領土的國後島發現男性遺體。隨後俄羅斯當局進行了DNA鑑定，發現與觀光船的乘客的DNA一致。

今回こんかい見みつかった遺体いたいについても、ロシア当局とうきょくとの間まで身元みもとの特定とくていに向むけた調整ちょうせいが進すすめられる見通みとおしです

label.tran_page

這次發現的遺體，也預計將與俄羅斯進行協調，對其做身份驗證。