日本新闻: 米最高裁判決で緊急避妊薬の販売急増、大手チェーンやアマゾンが購入制限

米最高裁判決べいさいこうさいはんけつで緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの販売急増はんばいきゅうぞう、大手おおてチェーンやアマゾンが購入制限こうにゅうせいげん

ネット通販大手つうはんおおての米べいアマゾンや大手おおてドラッグストアチェーンが今週こんしゅうから、緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの購入こうにゅうを１人ひとりあたり３錠じょうまでに制限せいげんしています

各公司負責人向ＣＮＮ宣布

各社かくしゃの担当者たんとうしゃがＣＮＮに明あきらかにしました

不過，CVS 28日表示，限購令已解除。「在最高法院做出裁決後，緊急避孕藥的銷量猛增，為了確保公平使用，才設置了臨時限購令」「由於此後銷售量穩定，門市和網路通路的購買限制在24小時內解除」。

アマゾンの担当者たんとうしゃが２８日にちに語かたったところによると、「プランＢ」などの緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの購入こうにゅうは当面とうめん、週しゅうに３単位たんいまでに制限せいげんしています

美國最高法院的判決讓緊急避孕藥銷售量大增，大型連鎖店和亞馬遜開始限制購買量

ドラッグストア大手おおてのＣＶＳも２７日にちの電子でんしメールで、プランＢなどの緊急避妊薬きんきゅうひにんやくについては「十分じゅうぶんな供給きょうきゅう」があるとしながらも、「公平こうへいな利用りようと店頭てんとうでの継続的けいぞくてきな供給きょうきゅうを確保かくほするため」、購入こうにゅうを１人ひとりあたり３錠じょうに制限せいげんしているとしていました

大型藥妝店CVS也於27日發郵件說明，plan B等緊急避孕藥「供應充足」，但為了「確保藥物被合理使用以及門市能夠持續供應」將購買數量限制為每人3顆。

しかしＣＶＳは２８日にちになって、購入制限こうにゅうせいげんは撤廃てっぱいしたと述のべ、「最高裁判決さいこうさいはんけつの直後ちょくごから、緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの販売はんばいが急増きゅうぞうし、公平こうへいな利用りようを保証ほしょうするため一時的いちじてきな購入制限こうにゅうせいげんを設もうけた」「その後販売ごはんばいが安定あんていしたため、店頭てんとうやネットでの販売制限はんばいせいげんを２４時間以内じかんいないに撤廃てっぱいする」としました

根據亞馬遜負責人在28號表示，「Plan B」等緊急避孕藥，目前每人每週限制購買三顆

米最高裁判決べいさいこうさいはんけつで緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの販売急増はんばいきゅうぞう、大手おおてチェーンやアマゾンが購入制限こうにゅうせいげん

美國最高法院判決緊急避孕藥銷售激增大型連鎖店和亞馬遜限制購買

ネット通販大手つうはんおおての米べいアマゾンや大手おおてドラッグストアチェーンが今週こんしゅうから、緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの購入こうにゅうを１人ひとりあたり３錠じょうまでに制限せいげんしています

網購巨頭美國亞馬遜和大型藥妝連鎖店，從本週開始，將緊急避孕藥的購買，限制在每人最多3片。

各社かくしゃの担当者たんとうしゃがＣＮＮに明あきらかにしました

各公司的負責人向CNN表示。

アマゾンの担当者たんとうしゃが２８日にちに語かたったところによると、「プランＢ」などの緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの購入こうにゅうは当面とうめん、週しゅうに３単位たんいまでに制限せいげんしています

據亞馬遜的負責人28日透露，目前「計畫B」等緊急避孕藥的購買，限制每週最多3個單位。

ドラッグストア大手おおてのＣＶＳも２７日にちの電子でんしメールで、プランＢなどの緊急避妊薬きんきゅうひにんやくについては「十分じゅうぶんな供給きょうきゅう」があるとしながらも、「公平こうへいな利用りようと店頭てんとうでの継続的けいぞくてきな供給きょうきゅうを確保かくほするため」、購入こうにゅうを１人ひとりあたり３錠じょうに制限せいげんしているとしていました

藥妝店巨頭CVS，也在27日的電子郵件中表示，計畫B等緊急避孕藥雖然有「充足的供應」，但是「為了確保公平的使用和店面的持續供應」，每人限購3片。

しかしＣＶＳは２８日にちになって、購入制限こうにゅうせいげんは撤廃てっぱいしたと述のべ、「最高裁判決さいこうさいはんけつの直後ちょくごから、緊急避妊薬きんきゅうひにんやくの販売はんばいが急増きゅうぞうし、公平こうへいな利用りようを保証ほしょうするため一時的いちじてきな購入制限こうにゅうせいげんを設もうけた」「その後販売ごはんばいが安定あんていしたため、店頭てんとうやネットでの販売制限はんばいせいげんを２４時間以内じかんいないに撤廃てっぱいする」としました