大阪 熱中症で2歳児死亡 容疑者供述“USJの前に奈良へ行った”

在大阪有一名兩歲兒童因中暑死亡,據身為監護人的嫌疑犯表示「去環球影城之前去了奈良」

在大阪有一名兩歲兒童因中暑死亡,據身為監護人的嫌疑犯表示「去環球影城之前去了奈良」
大阪 富田林市の団地で置き去りにされた2歳の女の子が熱中症で死亡し、同居する祖母と男の容疑者の2人が逮捕された事件で、男の容疑者が事件当日の行動について「ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに行く前に奈良にも行った」などと供述していることがわかりました

在大阪富田林市的一棟公寓中,一名2歲兒童因中暑死亡,其同居人祖母及男性因列入嫌疑犯而遭到逮補。根據男性嫌疑犯的自述,在事發當時正要去環球影城,在那之前還去了奈良。

在大阪富田林市的一棟公寓中,一名2歲兒童因中暑死亡,其同居人祖母及男性因列入嫌疑犯而遭到逮補。根據男性嫌疑犯的自述,在事發當時正要去環球影城,在那之前還去了奈良。
警察は当日の2人の行動についてさらに調べを進めています

警方對事發當時兩人的行程再作進一步的調查

警方對事發當時兩人的行程再作進一步的調查
先月、富田林市の団地の部屋でこの部屋に住む小野優陽ちゃん(2)が死亡し、祖母の小野真由美容疑者(46)と、同居する桃田貴徳容疑者(50)の2人が優陽ちゃんをおよそ11時間にわたって置き去りにして外出したとして保護責任者遺棄の疑いで逮捕されました

上個月,住在富林田市的公寓房間內的小野優陽孩童因中暑死亡,其祖母小野真由美及同居人桃田貴德兩位,因外出獨留孩童在家約11小時,所以有遺棄監護責任的嫌疑而遭到逮補

上個月,住在富林田市的公寓房間內的小野優陽孩童因中暑死亡,其祖母小野真由美及同居人桃田貴德兩位,因外出獨留孩童在家約11小時,所以有遺棄監護責任的嫌疑而遭到逮補
優陽ちゃんは四方を板で囲われたベビーサークルの中で熱中症で死亡していました

優陽小朋友在用板子圍成四方形的嬰兒床中,因中暑死亡

優陽小朋友在用板子圍成四方形的嬰兒床中,因中暑死亡
警察によりますと、2人は当日の朝5時ごろに外出していて、これまでの調べに対し「ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに行っていた」と供述しているということです

警方表示「兩人當時早上5點就出門了,根據其自述,是去環球影城」

警方表示「兩人當時早上5點就出門了,根據其自述,是去環球影城」
当日の開園時間が午前10時だったためさらに調べを進めたところ、桃田容疑者が「ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに行く前に奈良にも行った」とも供述していることが捜査関係者への取材でわかりました

因為事發當天的開園時間是上午10點,所以又進一步向嫌疑人進行調查,桃田嫌疑人表示去環球影城之前也去了奈良,據嫌疑人的自述,還得去奈良調查

因為事發當天的開園時間是上午10點,所以又進一步向嫌疑人進行調查,桃田嫌疑人表示去環球影城之前也去了奈良,據嫌疑人的自述,還得去奈良調查
一方、これまでのところ奈良方面に向かったことは確認されていないということで、警察は当日の2人の行動についてさらに調べを進めています

另一方面,在這之前還未確認去奈良的事情是否屬實,所以警方仍在調查兩人當天的行程

另一方面,在這之前還未確認去奈良的事情是否屬實,所以警方仍在調查兩人當天的行程