Báo tiếng Nhật: つらしくらし

つらしくらし

昔むかし、大坂おおさかの呉服屋ごふくやの男おとこが、番頭ばんがしらの使つかい込こみでお店みせは破産はさんし家族かぞくも離散りさんしてしまった

もう一度再出発いちどさいしゅっぱつをしようと、西にしへ向むかってあてもなく旅たびをしていたが、道みちですれ違ちがった男おとこから財布さいふを盗ぬすまれてしまった

本当ほんとうにすっからかんになってしまった男おとこの目めの前まえに、「西にしつらし、北きたくらし」と書かかれた道みちしるべがあった

西にしへ行いっても辛からい、北きたに行いっても暗くらい

人生じんせいに絶望ぜつぼうした男おとこは、近ちかくのお寺てらの松まつの木きに縄なわをかけ首くびをつって自殺じさつしようとした

そこへ寺てらの和尚おしょうが止とめに入はいり、死しのうとした理由りゆうを聞きくと、笑わらって言いった

その道みちしるべは「西にしつらじま、北きたくらしき」と書かかれたもので、沢山たくさんの落おち葉ばが積つもって最後さいごの文字もじが見みえなくなっていただけだった

そこへ、先さきほど立たち寄よっていた茶店ちゃみせの爺じいさんが走はしって追おいかけてきて、男おとこの財布さいふを届とどけてくれた

財布さいふは盗ぬすまれたものではなく茶店ちゃみせに落おとしていただけだった

男おとこは思おもいなおして、再起さいきを誓ちかって西にしへ旅立たびだっていった

10年後ねんご、男おとこは商売しょうばいを成功せいこうさせた

男おとこは、寺てらに立派りっぱな釣鐘つりがねを納おさめ、茶店ちゃみせの爺じいさんには落おとした金かねとおなじ金額きんがくのお礼れいをした

そして、あの道みちしるべを見みて絶望ぜつぼうする人ひとがでないように、「西にし連れんじま、北きた倉くらしき」と漢字かんじで書かいた新あたらしい道みちしるべを作つくった

つらしくらし

đau khổ và tăm tối

昔むかし、大坂おおさかの呉服屋ごふくやの男おとこが、番頭ばんがしらの使つかい込こみでお店みせは破産はさんし家族かぞくも離散りさんしてしまった

ngày xưa, có người đàn ông là chủ cửa hàng quần áo ở osaka, do quản lý đã biển thủ công quỹ, khiến cửa hàng bị vỡ nợ, gia đình đã ly tán

もう一度再出発いちどさいしゅっぱつをしようと、西にしへ向むかってあてもなく旅たびをしていたが、道みちですれ違ちがった男おとこから財布さいふを盗ぬすまれてしまった

vì muốn làm lại 1 lần nữa, anh ta đã đi về hướng tây 1 cách không có chủ đích gì nhưng vì trên đường lại va vào người đàn ông đi ngược hướng nên đã bị trộm mất túi tiền

本当ほんとうにすっからかんになってしまった男おとこの目めの前まえに、「西にしつらし、北きたくらし」と書かかれた道みちしるべがあった

thật sự thì anh ta đã không còn 1 xu dính túi, lại thấy biển chỉ dẫn ngay trước mắt anh ta lại ghi “”

西にしへ行いっても辛からい、北きたに行いっても暗くらい

đi về phía tây thì đau khổ, phía bắc thì lại tăm tối

人生じんせいに絶望ぜつぼうした男おとこは、近ちかくのお寺てらの松まつの木きに縄なわをかけ首くびをつって自殺じさつしようとした

anh ta đã tuyệt vọng với cuộc đời này, gần đó có cây thông của ngôi chùa, buộc dây thừng vào cây và định treo cổ tự sát

そこへ寺てらの和尚おしょうが止とめに入はいり、死しのうとした理由りゆうを聞きくと、笑わらって言いった

lúc này vị hoà thượng của ngôi chùa đã ngăn anh ta lại và nghe được lý do muốn chết của anh ta thì vừa nói vừa cười

その道みちしるべは「西にしつらじま、北きたくらしき」と書かかれたもので、沢山たくさんの落おち葉ばが積つもって最後さいごの文字もじが見みえなくなっていただけだった

cái biển chỉ dẫn đã được ghi là “” nhưng do có quá nhiều lá cây rụng và chất thành đống nên đã không thấy đến được chữ cuối cùng

そこへ、先さきほど立たち寄よっていた茶店ちゃみせの爺じいさんが走はしって追おいかけてきて、男おとこの財布さいふを届とどけてくれた

lúc này ông chủ quán trà mà anh ta nghĩ chân lúc nãy vừa chạy vừa gọi đến, và đưa cho anh ta chiếc ví

財布さいふは盗ぬすまれたものではなく茶店ちゃみせに落おとしていただけだった

chiếc ví không phải bị trộm mất mà là đã rơi ở quán trà

男おとこは思おもいなおして、再起さいきを誓ちかって西にしへ旅立たびだっていった

anh ta đã thay đổi suy nghĩ và hồi phục lại tinh thần âu đấy tiếp tục hành trình về phía tây

10年後ねんご、男おとこは商売しょうばいを成功せいこうさせた

10 năm sau, anh ta thành công trong việc buôn bán

男おとこは、寺てらに立派りっぱな釣鐘つりがねを納おさめ、茶店ちゃみせの爺じいさんには落おとした金かねとおなじ金額きんがくのお礼れいをした

anh ta đã đặt cho ngôi chùa chiếc chuông tuyệt đẹp, tặng 1 số tiền cảm ơn cho ông chủ quán trà bằng mới số tiền mà anh đã từng đánh rơi

そして、あの道みちしるべを見みて絶望ぜつぼうする人ひとがでないように、「西にし連れんじま、北きた倉くらしき」と漢字かんじで書かいた新あたらしい道みちしるべを作つくった

sau đó thì để cho không ai cảm thấy tuyệt vọng khi nhìn thấy chiếc bảng chỉ dẫn đó, họ đã làm biển chỉ dẫn mới và nó đã được ghi bằng kanji