Báo tiếng Nhật: 嘘にのる欲

嘘うそにのる欲よく

kẻ nói dối

昔むかしむかし々あるところに、朝あさご飯はんはうめぼしをよく見みて、唾つばが出でてきたのをおかずにするというくらい、話はなしにならないくらいの欲張よくばりでケチな長者ちょうじゃがいました

ngày xửa ngày xưa ở 1 nơi nọ , khi bữa sáng chỉ nhìn chăm chú vào 1 quả mơ muối , cho đến khi nước bọt tiết ra , và coi như đã thành món ăn, có 1 kẻ giàu có keo kiệt với sự tham lam không thể nói bằng lời

ところで、この村むらに、ものすごくうそをつくのがうまい男おとこがいました

và thế nào , cũng ở ngôi làng đấy, có 1 người đàn ông có thể nói dối rất giỏi

ある日ひその男おとこは、馬うまを連つれて例れいの長者ちょうじゃの家いえに行いきました

1 ngày nọ anh ta dẫn ngựa đi đến nhà của gã nhà giàu

そこで男おとこは、何なにを思おもったか財布さいふから金かねを取とり出だすと、連つれていた馬うまの糞くその中なかにいれました

ở đó anh ta, không biết đã nghĩ gì mà lấy tiền ra từ ví , và đã thả vào trong phân của con ngựa dẫn tới đó

そしてこの馬うまを「金かねのくそをする馬うま」といい、長者ちょうじゃにをだまして売うりつけました

và đã nói về con ngựa đó” tiền ở trong phân ngựa”, gã nhà giàu đã bị lừa và bán lại cho con ngựa đó

半年後はんとしご、今度こんどは「薪たきぎなしでご飯はんが炊たける釜かま」をだまして売うりつけました

nửa năm sau, lần này là “ cái nồi mà ko dùng củi thì vẫn có thể nấu thành cơm” và cũng bị lừa và mua lại cái nồi đấy

だまされて怒おこった長者ちょうじゃは使用人しようにんと共ともに男おとこを捕つかまえ、俵たわらの中なかに入いれて簀巻すまき（すまき）にして海うみに放ほうり込こもうとしました

gã nhà giàu đã tức giận do bị lừa nên đã cùng đám người làm bắt lấy anh ta, sau đó cuốn anh lại vào bên trong bao bằng rơm định ném xuống biển

しかし、いざ殺ころすとなるとさすがに哀あわれに思おもったか、こんな男おとこでも念仏ねんぶつをもらっといてやろうと思おもい、長者ちょうじゃは近ちかくの寺てらに寄よりました

tuy nhiên khi mà phải giết anh ta thì nghĩ quả là đáng thương cho anh ta , gã đó lại cũng là 1 kẻ được nhận từ đạo nên cũng nghĩ làm theo, và gã nhà giàu đã vào 1 ngôi đền gần đó

男おとこはその隙ひまに、通とおりかかった鰯売いわしうりを得意とくいのうそでだまし、すり替かわりました

khi anh ta đang ở trong không gian đó( bị cuộn vào trong bao rơm) thì có người bán cá mòi đi qua và lừa người bán cá, đổi chỗ cho mình

そうとは知しらず、長者ちょうじゃはすり替かわった鯖売さばうりを海うみに投なげ入いれ、屋敷やしきに戻もどってきました

và cũng chẳng hề hay biết, người bán cá đã bị tráo đổi và ném xuống dưới biển, gã nhà giàu đã trở về dinh thự của mình

しかし、門もんの前まえには海うみに投なげ入いれたはずの男おとこが何食なんくわぬ顔かおで座すわっていました

tuy nhiên , ngay trước cổng lại là người đàn ông mà lẽ ra họ đã ném xuống biển thì lại ngồi ở đât với vẻ thản nhiên như không có chuyện gì

驚おどろく長者ちょうじゃをよそに、男おとこは鰯売いわしうりが持もっていた鰯いわしを見みせながら、長者ちょうじゃにこう言いいました「あんな浅あさいとこに投なげられたんじゃ、鰯いわししか取とれない

bên cạnh sự ngạc nhiên của gã nhà giàu, anh ta lại cho xem những con cá mà người bán cá đã mang theo, và nói với gã nhà giàu kia”do bị ném vào vùng nước nông như thế nên chỉ có thể bắt được cá mòi

もっと深ふかいとこなら鯛たいやヒラメがとれたのに」

それを聞きいた長者ちょうじゃは、鯛たいやヒラメ欲ほしさに自みずから俵たわらの中なかに入いり、使用人しようにんに海うみの深ふかいところに投なげ込こませたとさ

nếu mà vùng nước sâu hơn thì bắt được cả cá tráp hay cá bẹt rồi “ , sau khi gã nhà giàu nghe được những lời đó thì, rất muốn có cá tráp và cá bẹt nên đã tự cuộn mình vào bao rơm rồi sai đám người làm ném mình xuống vùng biển sâu