家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界せかいの都市としランキング　東京とうきょうは3番ばん
2023-11-13 12:05:00
翻譯
Anonymous 15:11 13/11/2023
0 0
添加翻譯
世界せかいの都市としランキング　東京とうきょうは3番ばん
label.tran_page 世界城市排名：東京第3

都市戦略研究所としせんりゃくけんきゅうじょは2008年ねんから毎年まいとし、世界せかいの都市としのランキングを発表はっぴょうしています

label.tran_page 自2008年以來，城市戰略研究所每年都會發布世界城市排名。
「経済けいざい」「文化ぶんか・交流こうりゅう」「住すみやすさ」などの6つで点数てんすうをつけて決きめています
label.tran_page 此分數根據「經濟」、「文化/交流」和「生活便利性」等六個標準來決定。

今年ことしは、48都市としの中なかで1番ばんがロンドン、2番ばんがニューヨーク、3番ばんが東京とうきょう、4番ばんがパリ、5番ばんがシンガポールでした

label.tran_page 今年，在 48 個城市中，排名第一的是倫敦，排名第二的是紐約，排名第三的是東京，排名第四的是巴黎，排名第五的是新加坡。
1番ばんから5番ばんまでは、去年きょねんと同おなじです
label.tran_page 1至5號與去年相同。

東京とうきょうは8年ねん続つづけて3番ばんです

label.tran_page 東京連續8年位居第三。
「住すみやすさ」では、去年きょねんの11番ばんから3番ばんに上あがりました
label.tran_page 在「生活便利性」方面，我們從去年的第11位上升到第3位。
理由りゆうは、世界せかいの都市としと比くらべて家賃やちんや物ものの値段ねだんが安やすくて生活せいかつに必要ひつようなお金かねが少すくないことや、店みせやレストランが多おおいことです
label.tran_page 原因是，與世界各地的城市相比，租金和商品價格較低，因此生活所需的資金較少，而且商店和餐廳也很多。
「経済けいざい」は、今いままででいちばん低ひくい10番ばんでした
label.tran_page 「經濟」是有史以來最低的第 10 位。
GDPが成長せいちょうする割合わりあいが47番ばんだったことや、優秀ゆうしゅうな人ひとを集あつめにくいことなどが理由りゆうです
label.tran_page 原因包括GDP增速排在第47位，以及難以吸引人才等。

発表はっぴょうした研究所けんきゅうじょは、東京とうきょうには新あたらしい産業さんぎょうを作つくることが必要ひつようで、そのための支援しえんが大切たいせつだと言いっています

label.tran_page 宣布這項消息的研究機構表示，有必要在東京創造新產業，對此的支持很重要。