일본어 뉴스: 明治ヨーグルト約11万7000個自主回収動物用医薬品含む可能性

뒤

明治めいじヨーグルト約やく11万まん7000個こ自主じしゅ回収かいしゅう動物どうぶつ用よう医薬品いやくひん含ふくむ可能かのう性せい

11/13/2023 6:14:32 PM +09:00

번역

Anonymous 12:11 13/11/2023

0 0

번역 추가

明治めいじヨーグルト約やく11万まん7000個こ自主じしゅ回収かいしゅう動物どうぶつ用よう医薬品いやくひん含ふくむ可能かのう性せい

메이지 요구르트 약 11만 7000개 자주 회수 동물용 의약품 포함 가능성

大手おおて食品しょくひんメーカー「明治めいじ」は、大阪おおさかの工場こうじょうで製造せいぞうされたヨーグルトに、牛うしの感染かんせん症しょう予防よぼうに使つかわれる動物どうぶつ用よう医薬品いやくひんが含ふくまれている可能かのう性せいが否定ひていしきれないとして、およそ11万まん7000個こを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました

대기업 식품 메이커 「메이지」는 오사카 공장에서 제조된 요구르트에, 소의 감염증 예방에 사용되는 동물용 의약품이 포함되어 있을 가능성이 부정할 수 없다고 해서, 약 11만 7000개를 자주 회수한다고 발표했습니다.

自主じしゅ回収かいしゅうするのは、明治めいじが大阪おおさか貝塚かいづか市しにある関西かんさい工場こうじょうで製造せいぞうした「明治めいじブルガリアヨーグルト LB81プレーン400g」です

자주 회수하는 것은, 메이지가 오사카 조개 츠카시에 있는 간사이 공장에서 제조한 「메이지 불가리아 요구르트 LB81 플레인 400g」입니다

対象たいしょうは
▽賞味しょうみ期限きげんが11月つき16日にち、17日にち、18日にちで
▽関西かんさい工場こうじょうで製造せいぞうされたことを示しめす「＋KN」と表示ひょうじされている、
およそ11万まん7000個こです

회사는 홈페이지 등을 통해 회수를 부르고 있습니다.

会社かいしゃはホームページなどを通をつうじて回収かいしゅうを呼よびかけています

회사에 의하면, 상품의 일부에 소의 감염증 예방에 사용되는 동물용 의약품의 「술파 모노메톡신」이 포함되어 있을 가능성이 부정할 수 없다고 하고 있습니다

会社かいしゃによりますと、商品しょうひんの一部いちぶに牛うしの感染かんせん症しょう予防よぼうに使つかわれる動物どうぶつ用よう医薬品いやくひんの「スルファモノメトキシン」が含ふくまれている可能かのう性せいが否定ひていしきれないとしています

한편, 포함되어 있는 경우라도 매우 미량이기 때문에, 회사는 「건강을 해치지 않는다」라고 하고 있습니다

一方いっぽう、含ふくまれている場合ばあいでも極きわめて微量びりょうなことから、会社かいしゃは「健康けんこうを害がいすることはない」としています

간사이 공장을 둘러싸고 오사카부가 11월 6일에 실시한 보건소에 의한 정기 검사로, 제조한 우유로부터 설파 모노메톡신이 검출되어, 약 4만 4000그루의 회수를 명하고 있습니다

関西かんさい工場こうじょうをめぐっては、大阪おおさか府ふが11月つき6日にちに行いった保健所ほけんじょによる定期ていき検査けんさで、製造せいぞうした牛乳ぎゅうにゅうからスルファモノメトキシンが検出けんしゅつされ、およそ4万まん4000本ほんの回収かいしゅうを命めいじられています

회사에 따르면,이 요구르트는 회수를 명령 한 우유와 같은 원유로 제조되었다는 것입니다.

会社かいしゃによりますと、このヨーグルトは回収かいしゅうを命めいじられた牛乳ぎゅうにゅうと同おなじ生乳せいにゅうで製造せいぞうされたということです

메이지는 “중복되는 회수가 되어, 큰 걱정과 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다”라고 코멘트하고 있습니다

明治めいじは「度重たびかさなる回収かいしゅうとなり、多大ただいなるご心配しんぱいとご迷惑めいわくをおかけし、おわび申し上もうしあげます」とコメントしています

問い合といあわせ先さきの電話でんわ番号ばんごうは、フリーダイヤル0120-232-518で、午前ごぜん9時じから午後ごご5時じまで、土曜どよう、日曜にちようと祝日しゅくじつを除のぞいて受け付うけつけています