Báo tiếng Nhật: 英内相が更迭 “ガザ攻撃への抗議デモはヘイトマーチ”発言で

英えい内相ないしょうが更迭こうてつ “ガザ攻撃こうげきへの抗議こうぎデモはヘイトマーチ”発言はつげんで

Bộ trưởng Nội vụ Anh bị sa thải sau khi bình luận rằng các cuộc biểu tình phản đối các cuộc tấn công ở Gaza là cuộc tuần hành căm thù

イギリスのスナク首相しゅしょうは、イスラエル軍ぐんのガザ地区ちくへの軍事ぐんじ作戦さくせんに反対はんたいする抗議こうぎデモについて「ヘイトマーチだ」などと批判ひはんした主要しゅよう閣僚かくりょうのブレーバーマン内相ないしょうを13日にち、更迭こうてつしました

Thủ tướng Anh Sunak hôm 13/1 đã cách chức Bộ trưởng Nội vụ Braverman, một bộ trưởng chủ chốt trong nội các, người chỉ trích các cuộc biểu tình phản đối hoạt động quân sự của Israel ở Dải Gaza, gọi chúng là ”các cuộc tuần hành căm thù”.

内相ないしょうを更迭こうてつされたブレーバーマン氏しは、右派うはとして知しられ、イギリス各地かくちで行おこなわれているイスラエル軍ぐんによるガザ地区ちくへの軍事ぐんじ作戦さくせんに抗議こうぎするデモについて「テロ組織そしきであるハマスを支持しじしユダヤ人じんを脅おどすヘイトマーチだ」などと批判ひはんしていました

Ông Braverman, người được thay thế làm Bộ trưởng Nội vụ và được biết đến là người thuộc phe cánh hữu, nói về các cuộc biểu tình diễn ra ở nhiều nơi trên nước Anh nhằm phản đối các hoạt động quân sự của quân đội Israel ở Dải Gaza, `` Ủng hộ tổ chức khủng bố Hamas và đe dọa người Do Thái.’’ Đó là một cuộc tuần hành căm thù,’’ ông chỉ trích.

また、ブレーバーマン氏しは、第だい1次じ世界せかい大戦たいせんの戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式典しきてんと同おなじ11月つき11日にちに予定よていされた抗議こうぎデモについて「戦没せんぼつ者しゃを冒ぼうとくしている」などとして開催かいさいを認みとめないよう警察けいさつに求もとめ拒否きょひされたことから、警察けいさつの対応たいおうを非難ひなんしていました

Ông Braverman cũng yêu cầu cảnh sát không cho phép một cuộc biểu tình phản đối dự kiến diễn ra vào ngày 11/11, cùng ngày với lễ tưởng niệm những người đã hy sinh trong Thế chiến thứ nhất, cho rằng đó là hành động ”xúc phạm những người đã chết trong chiến tranh” và đã từ chối. phản ứng của cảnh sát vì

当日とうじつは、デモを妨害ぼうがいしようとしたり警察官けいさつかんを襲撃しゅうげきしたりした極右きょくう団体だんたいのメンバーなど100人にん以上いじょうが逮捕たいほされる事態じたいとなり、内相ないしょうの言動げんどうが対立たいりつをあおったと指摘してきされていました

Vào ngày hôm đó, hơn 100 người đã bị bắt, bao gồm cả thành viên của các nhóm cực hữu, những người cố gắng phá rối cuộc biểu tình và tấn công các sĩ quan cảnh sát, đồng thời người ta chỉ ra rằng lời nói và hành động của bộ trưởng nội vụ đã kích động xung đột.

ブレーバーマン氏しは右派うはの底堅そこがたい支持しじを集あつめ、支持しじ率りつが低迷ていめいするスナク政権せいけんを支ささえる重要じゅうような存在そんざいでしたが、こうした事態じたいを受うけ、スナク首相しゅしょうは13日にち、更迭こうてつに踏み切ふみきりました

Ông Braverman nhận được sự ủng hộ vững chắc từ cánh hữu và là nhân vật quan trọng ủng hộ chính phủ Sunak, vốn có tỷ lệ tán thành thấp, nhưng trước tình hình này, Thủ tướng Sunak đã quyết định từ chức vào ngày 13.

後任こうにんの内相ないしょうにはクレバリー外相がいしょうが、そして新あらたな外相がいしょうには2010年ねんから16年ねんまで首相しゅしょうを務つとめたキャメロン氏しが任命にんめいされる、異例いれいの人事じんじも発表はっぴょうされました

Cũng có thông báo rằng Ngoại trưởng Cleverley sẽ được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ kế nhiệm và Cameron, người từng giữ chức Thủ tướng từ năm 2010 đến năm 2016, sẽ được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao mới.