Báo tiếng Nhật
神田かんだ財務ざいむふく大臣だいじん更迭こうてつ 相次あいつ政務せいむさんやく交代こうたい 野党やとう任命にんめい責任せきにん追及ついきゅう
11/14/2023 4:46:12 AM +09:00
Bản dịch
hat244197281 02:11 14/11/2023
0 0
Thêm bản dịch
神田かんだ財務ざいむふく大臣だいじん更迭こうてつ 相次あいつ政務せいむさんやく交代こうたい 野党やとう任命にんめい責任せきにん追及ついきゅう
label.tran_page Thứ trưởng Bộ Tài chính Kanda bị thay thế, ba chức vụ chính trị lần lượt bị thay thế, các đảng đối lập đòi trách nhiệm bổ nhiệm
過去かこ税金ぜいきん滞納たいのうしていた神田かんだ財務ざいむふく大臣だいじんが13にち更迭こうてつされ、いま国会こっかいで3にん政務せいむさんやく相次あいついで交代こうたいする事態じたいとなりました
label.tran_page Thứ trưởng Bộ Tài chính Kanda, người từng nợ thuế trước đây, đã bị cách chức vào ngày 13, và ba quan chức chính trị lần lượt được thay thế trong kỳ họp Quốc hội hiện tại.

政府せいふ与党よとう経済けいざい対策たいさくなど専念せんねん国民こくみん信頼しんらい回復かいふくつとめたいとしているのに対にたい野党やとうがわ岸田きしだ総理そうり大臣だいじん任命にんめい責任せきにん追及ついきゅうし、攻勢こうせいつよめるかまです
label.tran_page Trong khi chính phủ và đảng cầm quyền nói rằng họ muốn tập trung vào các biện pháp kinh tế và khôi phục lòng tin của công chúng thì các đảng đối lập lại sẵn sàng tăng cường tấn công và theo đuổi trách nhiệm của Thủ tướng Kishida trong việc bổ nhiệm Thủ tướng Kishida.

税理士ぜいりし資格しかく神田かんだ財務ざいむふく大臣だいじんは、自身じしん代表だいひょう取締役とりしまりやくつとめる会社かいしゃ土地とち建物たてもの税金ぜいきん滞納たいのうにより4差し押さしおさえけたことを先週せんしゅう国会こっかいあきらかにし、陳謝ちんしゃしましたが、野党やとうがわから辞任じにんもとめるこえ相次あいつぎ、13にち更迭こうてつされました

label.tran_page Thứ trưởng Tài chính Kanda, một kế toán thuế có chứng chỉ, đã tiết lộ trong Quốc hội vào tuần trước rằng đất đai và các tòa nhà của công ty nơi ông làm giám đốc đại diện đã bị tịch thu bốn lần do không nộp thuế và đã xin lỗi nhưng ông đã từ chức. đảng đối lập, ông bị thay thế vào ngày 13 sau khi nhận được hàng loạt lời đề nghị vào vị trí của mình.


後任こうにんには、自民党じみんとうあかさわあきらただしもと内閣ないかくふく大臣だいじん起用きようされました
label.tran_page Ryomasa Akazawa của Đảng Dân chủ Tự do, nguyên Thứ trưởng Văn phòng Nội các, đã được bổ nhiệm làm người kế nhiệm.


岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「任命にんめい責任せきにんについてはおも受け止うけとめている
label.tran_page Thủ tướng Kishida nói, ``Tôi rất coi trọng trách nhiệm bổ nhiệm.’’
政治せいじ結果けっか責任せきにん
label.tran_page Chính trị là về kết quả.
国民こくみんにおわびを申し上もうしあげなければならないとおもっている」と陳謝ちんしゃしました
label.tran_page Tôi cảm thấy mình phải xin lỗi người dân”.


与党よとうないからは「先週せんしゅううち更迭こうてつしておくべきだった」など政府せいふ対応たいおうおく指摘してきするこえています
label.tran_page Có những tiếng nói trong đảng cầm quyền chỉ ra phản ứng chậm trễ của chính phủ, nói rằng, ``Lẽ ra ông ấy phải được thay thế vào tuần trước.’’


またいま国会こっかい召集しょうしゅうされて以降いこう、1か月かげつらずで3にん政務せいむさんやく相次あいついで交代こうたいする事態じたいとなり、与党よとうないでは、政権せいけん運営うんえいへの影響えいきょうけられないという懸念けねんひろがっています
label.tran_page Hơn nữa, trong vòng chưa đầy một tháng kể từ khi phiên họp Quốc hội hiện tại được triệu tập, ba quan chức chính trị đã lần lượt được thay thế, và đảng cầm quyền ngày càng lo ngại rằng điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến việc quản lý chính phủ.


政府せいふ与党よとうは、経済けいざい対策たいさくなど専念せんねん国民こくみん信頼しんらい回復かいふくつとめたいとしています
label.tran_page Chính phủ và đảng cầm quyền cho biết họ muốn tập trung vào các biện pháp kinh tế và nỗ lực khôi phục niềm tin của công chúng.


一方いっぽう立憲りっけん民主みんしゅとういずみ代表だいひょうは「辞任じにん当然とうぜんだがおそすぎる
label.tran_page Trong khi đó, Đại diện Izumi của Đảng Dân chủ Lập hiến cho biết: “Việc ông ấy từ chức là điều đương nhiên, nhưng đã quá muộn”.
注意ちゅういではまされず、議員ぎいん辞職じしょくすべきだ
label.tran_page Tôi không thể thoát khỏi sự bất cẩn, và nghị sĩ cũng nên từ chức.
相次あいつ政務せいむさんやく辞任じにん異常いじょう事態じたいだ」とべ、批判ひはんしました
label.tran_page Ông nói: “Việc ba quan chức chính trị liên tiếp từ chức là một tình huống bất thường.


野党やとうがわ引き続ひきつづ岸田きしだ総理そうり大臣だいじん任命にんめい責任せきにん追及ついきゅうし、攻勢こうせいつよめるかまです
label.tran_page Các đảng đối lập sẽ tiếp tục theo đuổi trách nhiệm bổ nhiệm ông của Thủ tướng Kishida và sẵn sàng tăng cường tấn công.