Báo tiếng Nhật: 2.9億円の「醜い」噴水に批判殺到ウィーン

2.9億円おくえんの「醜みにくい」噴水ふんすいに批判殺到ひはんさっとうウィーン

Đài phun nước ”xấu xí” trị giá 290 triệu yên ở Vienna bị chỉ trích

　オーストリアの首都しゅとウィーンでこのほど、近代的きんだいてきな水道設立すいどうせつりつから150年ねんを記念きねんする噴水ふんすいがお披露目ひろうめされた

Một đài phun nước kỷ niệm 150 năm ngày thành lập hệ thống cấp nước hiện đại vừa được khánh thành tại Vienna, thủ đô của Áo.

しかし、「醜みにくい」上うえ、制作費せいさくひが高額こうがくだとして激はげしい批判ひはんを呼よんでいる

Tuy nhiên, nó đã bị chỉ trích là ”xấu” và đắt tiền để sản xuất.

　180万まんユーロ（約やく2億おく9000万円まんえん）かけて設置せっちされた噴水ふんすいは、左派社民党所属さはしゃみんとうしょぞくのミヒャエル・ルートビヒ（Michael Ludwig）氏しが市長しちょうを務つとめるウィーン市しが発注はっちゅうしたもの

Đài phun nước trị giá 1,8 triệu euro (khoảng 290 triệu yên) được ủy quyền bởi thành phố Vienna, nơi có thị trưởng là Michael Ludwig, một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội cánh tả.

先月せんげつ24日にじゅうよっかの落成式らくせいしきには、アレクサンダー・ファンデアベレン（Alexander Van der Bellen）大統領だいとうりょうが出席しゅっせきした

Tổng thống Alexander Van der Bellen đã tham dự lễ khánh thành vào ngày 24 tháng trước.

　水盤すいばんの周まわりに人ひとのような形かたちをした彫像ちょうぞう33体たいが輪わになって座すわっているデザインを手掛てがけたのは、挑発的ちょうはつてきな作風さくふうで知しられるウィーンを拠点きょてんに活動かつどうするアーティスト集団しゅうだん「ジェラティン（Gelitin）」

Thiết kế 33 bức tượng hình người ngồi thành vòng tròn quanh bồn nước được thực hiện bởi Gelitin, một nhóm nghệ sĩ có trụ sở tại Vienna nổi tiếng với phong cách khiêu khích.

審査しんさによって選えらばれた

được lựa chọn qua kỳ thi

彫像ちょうぞうは大切たいせつな資源しげんである「水みずに対たいする地域社会ちいきしゃかいの責任せきにん」を象徴しょうちょうしている

Bức tượng tượng trưng cho “trách nhiệm cộng đồng đối với nước”, một nguồn tài nguyên quan trọng.

　あるインターネットユーザーは、これまで見みた中なかで「最もっとも醜みにくい噴水ふんすい」だと批判ひはん

Một người dùng Internet chỉ trích đây là ”đài phun nước xấu nhất” anh từng thấy

像ぞうの一部いちぶがミシュランマン（Michelin Man）のようだとけなす声こえもある

Một số người đã chỉ trích bức tượng, nói rằng một số phần của nó trông giống Người đàn ông Michelin.

　右派自由党党首うはじゆうとうとうしゅは、社民党員しゃみんとういんたちが「醜みにくい人ひとの像ぞう」が付ついた「ぜいたくな噴水ふんすい」を建たてて、ウィーンのイメージを傷付きずづけたと非難ひなんした

Lãnh đạo Đảng Tự do cánh hữu cáo buộc Đảng Dân chủ Xã hội làm hoen ố hình ảnh của Vienna bằng cách xây dựng một ”đài phun nước xa hoa” với ”bức tượng của một người xấu xí” trên đó.

社民党しゃみんとうがいかに「市民しみんのことをまったく理解りかいしていない」かということを示しめしていると主張しゅちょうした

Ông khẳng định nó cho thấy Đảng Dân chủ Xã hội ”không hiểu gì về công dân”.

　AFPはウィーン市しとジェラティンにコメントを求もとめたが、今いまのところ返事へんじはない

AFP đã liên hệ với Thành phố Vienna và Gelatin để yêu cầu bình luận nhưng cho đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi.