Actualités japonaises: 機内で馬が脱走、貨物機ＮＹに引き返す　馬は安楽死

機内きないで馬うまが脱走だっそう、貨物機かもつきＮＹに引ひき返かえす　馬うまは安楽死あんらくし

Mandositra ao anaty kabinetra ny soavaly, ary ny soavaly miverina amifakana ny fiaramanidina NY dia ny euthanized

米べいニューヨークからベルギーのリエージュへ向むかっていた貨物機かもつきが、飛行中ひこうちゅうに馬うまが脱走だっそうしかけたためにニューヨークへ引ひき返かえす出来事できごとがあった

Ny milina fitaterana iray avy any New York ka ny Inde any Belzika dia niverina tany New York satria nandositra ny soavaly nandritra ny sidina.

関係者かんけいしゃによると、飛行中ひこうちゅうに貨物室かもつしつで脱走だっそうしかけた馬うまは、重おもいけがを負おい、安楽死あんらくしさせなければならなかった

Milaza ny manampahefana, ny soavaly izay afa-nandositra tao amin`ny efitrano fandraisam-bahiny nandritra ny sidina dia tokony ho mavesatra ary tsy maintsy nanan-tena.

トラブルは今月こんげつ９日ここのか、チャーター便びんを運航うんこうするエア・アトランタ・アイスランディック航空こうくうの貨物機かもつきで発生はっせい

Nitranga tamin`ny faha-9 tamin`ity volana ity tao amin`ny Air Air Air Air Airlines Airlines Airlines Airlines, izay mandrafitra sidina charter.

高度約こうどやく１万まんメートルを飛行中ひこうちゅうに、馬うまが脱走だっそうしたとボストンの管制塔かんせいとうに連絡れんらくが入はいった

Nandritra ny sidina tamin`ny haavon`ny olona iray tamin`ny 10.000 metatra, dia nifandray ny mpiasan`ny soavaly fa nandositra ny soavaly.

ユーチューブに投稿とうこうされた動画どうがによると、操縦士そうじゅうしは「飛行ひこうに関かんして問題もんだいはない」と前置まえおきしたうえで、「馬うまを確保かくほして戻もどすことができない」と報告ほうこくした

Araka ny lahatsary iray izay navoaka tao amin`ny YouTube, hoy ilay mpanamory, tsy misy olana amin`ny sidina, ary voalaza fa ny soavaly dia tsy azo antoka ary miverina.

エア・アトランタ・アイスランディック航空こうくうは、この動画どうがの情報じょうほうに間違まちがいがないことを確認かくにんした

Air Atlanta Ice Landick dia nanamafy fa tsy misy hadisoana amin`ny fampahalalana amin`ity horonantsary ity.

米べいニューヨークのＪＦＫ国際空港こくさいくうこうの担当者たんとうしゃによると、同機どうきはこの馬うまを含ふくめて１５頭とうを輸送ゆそうしていたが、離陸直後りりくちょくごに乱気流らんきりゅうに巻まき込こまれた

Araka ny voalazan`ny olona iray niandraikitra ny seranam-piaramanidina JFK International tany New York, ny fiaramanidina dia nitatitra 15, anisan`izany ilay soavaly, fa tratra tamin`ny korontana avy hatrany taorian`ny fiatoana.

驚おどろいた馬うまがコンテナの仕切しきりの高たかい柵しがらみを飛とび越こえようとして引ひっかかった状態じょうたいになり、前足まえあしは柵しがらみの前まえに、後うしろ足あしはコンテナの中なかに取とり残のこされて身動みうごきできなくなった

Ny soavaly gaga dia tratry ny fiezahana nitsambikina tamin`ny fefy avo teo amin`ilay fitoeran-javatra, ary navela tao anaty fitoeran-javatra teo anoloan`ilay fefy ny lohateniny, ary tavela tao anaty fitoeran-javatra ny tongotra hind.

管制塔かんせいとうは同機どうきがＪＦＫ空港くうこうに引ひき返かえすことを許可きょか