日本新闻: 新潟県「クマ出没警戒警報」に引き上げ “命を守る行動を”

背部

新潟にいがた県けん「クマ出没しゅつぼつ警戒けいかい警報けいほう」に引き上ひきあげ “命いのちを守まもる行動こうどうを”

10/6/2024 12:49:51 PM +09:00

翻譯

Elena 16:10 07/10/2024

0 0

添加翻譯

新潟にいがた県けん「クマ出没しゅつぼつ警戒けいかい警報けいほう」に引き上ひきあげ “命いのちを守まもる行動こうどうを”

新潟縣提高「熊出沒警戒警報」”採取生命保護行動”

5日にちに新潟にいがた県けん妙高みょうこう市しで80代だいの女性じょせいがクマに襲おそわれてけがをしたことを受うけて、県けんは警戒けいかいレベルを1段階だんかい引き上ひきあげて「クマ出没しゅつぼつ警戒けいかい警報けいほう」を出だし、命いのちを守まもる行動こうどうをとるよう、呼よびかけています

5日在新潟縣妙高市的80幾歲女性遭到熊攻擊受傷，縣府發佈提升一個階段的「熊出沒警戒警報」，呼籲保護生命的行動。

新潟にいがた県けんによりますと、ことし4月つきから8月つきまでの間まに、県内けんないでクマが目撃もくげきされたり痕跡こんせきが見みつかったりした件数けんすうは660件けんで、過去かこ最多さいたとなっているということです

據新潟縣指出，今年4月到8月之間，縣內目擊熊或看到痕跡的件數有660件，是過往最多的。

5日にちは、妙高みょうこう市しで80代だいの女性じょせいがクマに襲おそわれてけがをして、今年度こんねんどのクマによる人身じんしん被害ひがいが5例れい目めとなり、県けんは6日にちに警戒けいかいレベルを1段階だんかい引き上ひきあげて、「クマ出没しゅつぼつ警戒けいかい警報けいほう」を出だしました

5日時，在妙高市的80幾歲的女性受到熊攻擊，是今年度熊造成人受傷的第五個案例，縣府在6日提升一個階段的警戒，發出「熊出沒警戒警報」。

県けんによりますと、ことしの秋あきはクマの餌えさとなるのブナの実みが県内けんない全域ぜんいきで「不作ふさく」となっていて、冬眠とうみんを前まえに、クマが餌えさを求もとめて人里ひとざとに出没しゅつぼつする可能かのう性せいが高たかくなっているほか、昨年度さくねんどの人身じんしん被害ひがいの多おおくが9月つきから11月つきに集中しゅうちゅうしたということで、命いのちを守まもる行動こうどうをとるよう呼よびかけています

縣指出，今年秋天，做為熊的食物山毛櫸的果實在縣內全區歉收，除了冬眠前熊為了尋求食物，出沒在村落的可能性提高，上一年度的人員受傷大多集中在9月到11月，呼籲進行保護生命的行動。

県けんは、山やまに入はいる場合ばあいは、
▽クマの目撃もくげき情報じょうほうがある場所ばしょに近ちかづかないことや
▽複数ふくすう人じんで行動こうどうし、ラジオや鈴すず、撃退げきたいスプレーなどを携帯けいたいすること
▽クマの動うごきが活発かっぱつな早朝そうちょうや夕方ゆうがたは避さけること
などを呼よびかけています

縣府呼籲，在進入山區的時候，*不要靠近曾有目擊過熊的地方*與多人一起行動，要攜帶收音機和熊鈴、擊退噴霧*避開熊活動活躍的清晨和傍晚。