NHK職員逮捕 タクシー会社の女子更衣室に侵入した疑い

Bắt giữ nhân viên NHK, tình nghi đã đột nhập vào phòng thay đồ của công ty Taxi

Bắt giữ nhân viên NHK, tình nghi đã đột nhập vào phòng thay đồ của công ty Taxi
NHKの29歳の職員が東京・品川区にあるタクシー会社の女子更衣室に侵入したとして、建造物侵入の疑いで逮捕されました

1 nhân viên NHK, 29 tuổi, đã bị bắt với tình nghi xâm nhập tòa nhà trái phép, do người này đã xâm nhập vào phòng thay đồ nữ cho nhân viên của 1 công ty Taxi tại Quận Shinagawa, Tokyo

1 nhân viên NHK, 29 tuổi, đã bị bắt với tình nghi xâm nhập tòa nhà trái phép, do người này đã xâm nhập vào phòng thay đồ nữ cho nhân viên của 1 công ty Taxi tại Quận Shinagawa, Tokyo
当時、酒に酔った状態だったとみられ、警視庁が詳しい経緯を調べています

Cùng với đó, do được phát hiện trong tình trạng say rượu, sở cảnh sát Tokyo đang điều tra kỹ ngọn ngành sự việc

Cùng với đó, do được phát hiện trong tình trạng say rượu, sở cảnh sát Tokyo đang điều tra kỹ ngọn ngành sự việc
逮捕されたのは、NHKメディア技術局の職員、末富拓巳容疑者(29)です

Người bị bắt là nhân viên phòng kỹ thuật truyền thông của NHK, Takumi Suetochi, 29 tuổi

Người bị bắt là nhân viên phòng kỹ thuật truyền thông của NHK, Takumi Suetochi, 29 tuổi
警視庁によりますと、6日午前0時半ごろ、品川区内のタクシー会社の女子更衣室に侵入したとして建造物侵入の疑いが持たれています

Theo sở cảnh sát, vào khoảng 0h30 sáng ngày mùng 6, nghi phạm đột nhập tòa nhà bị bắt giữ với cáo trạng đột nhập vào phòng thay đồ nữ dành cho nhân viên của công ty Taxi trong Quận Shinagawa

Theo sở cảnh sát, vào khoảng 0h30 sáng ngày mùng 6, nghi phạm đột nhập tòa nhà bị bắt giữ với cáo trạng đột nhập vào phòng thay đồ nữ dành cho nhân viên của công ty Taxi trong Quận Shinagawa
タクシー会社の従業員が更衣室に鍵がかかっているのを不審に思って外から鍵を開けたところ末富職員が寝ていて、その後、抵抗するなどしたため、110番通報し、駆けつけた警察官がその場で逮捕しました

Nhân viên cong ty Taxi muốn kiểm tra xem phòng thay đồ đã khóa cửa chưa, tuy nhiên vừa mới mở khóa thì thấy Suetomi đang ngủ ở ngoài, sau đó do xảy ra xô xát nên nhân viên này đã báo 110, cảnh sát ngay lập tức có mặt tại hiện trường và bắt giữ nghi phạm

Nhân viên cong ty Taxi muốn kiểm tra xem phòng thay đồ đã khóa cửa chưa, tuy nhiên vừa mới mở khóa thì thấy Suetomi đang ngủ ở ngoài, sau đó do xảy ra xô xát nên nhân viên này đã báo 110, cảnh sát ngay lập tức có mặt tại hiện trường và bắt giữ nghi phạm
当時、酒に酔った状態だったとみられ、調べに対し、「なぜ逮捕されたのか理解できない」と供述しているということです

Nghi phạm được phát hiện trong tình trạng say rượu, khai với công an rằng Tôi không hiểu lý do tại sao tôi lại bị bắt

Nghi phạm được phát hiện trong tình trạng say rượu, khai với công an rằng Tôi không hiểu lý do tại sao tôi lại bị bắt
警視庁が詳しい経緯を調べています

Sở cảnh sát đang điều tra kỹ hơn về vụ việc

Sở cảnh sát đang điều tra kỹ hơn về vụ việc
NHKは「職員が逮捕されたことは遺憾です

NKH bình luận rằng: Việc nhân viên bên mình bị bắt giữ là điều đáng tiếc.

NKH bình luận rằng: Việc nhân viên bên mình bị bắt giữ là điều đáng tiếc.
事実関係を確認し、厳正に対処します」とコメントしています

Chúng tôi sẽ xác minh sự thật và xử lý thích đáng với trường hợp này

Chúng tôi sẽ xác minh sự thật và xử lý thích đáng với trường hợp này