渋谷区と新宿区 「ハロウィーンのとき外でお酒を飲まないで」

Shibuya Ward and Shinjuku Ward: ”Don’t drink alcohol outside on Halloween”

Shibuya Ward and Shinjuku Ward: ”Don’t drink alcohol outside on Halloween”

About Halloween on October 31st

About Halloween on October 31st
2023年のハロウィーンのとき、渋谷駅の周りや新宿の歌舞伎町には、若い人や外国人がたくさん集まりました

During Halloween in 2023, many young people and foreigners gathered around Shibuya Station and Kabukicho in Shinjuku.

During Halloween in 2023, many young people and foreigners gathered around Shibuya Station and Kabukicho in Shinjuku.
騒いだりごみを捨てたりすることが問題になっています

Making noise and throwing away trash has become a problem.

Making noise and throwing away trash has become a problem.
渋谷区と新宿区が一緒に考えました

Shibuya Ward and Shinjuku Ward came up with this idea together.

Shibuya Ward and Shinjuku Ward came up with this idea together.
10月から渋谷駅の周りでは、1年中、夜に外でお酒を飲むことが禁止になりました

Starting from October, it will be prohibited to drink alcohol outside at night around Shibuya Station all year round.

Starting from October, it will be prohibited to drink alcohol outside at night around Shibuya Station all year round.
ハロウィーンのとき、新宿の歌舞伎町でも夜に外でお酒を飲むことは禁止です

During Halloween, drinking alcohol outside at night is prohibited even in Kabukicho, Shinjuku.

During Halloween, drinking alcohol outside at night is prohibited even in Kabukicho, Shinjuku.
2つの区は、コンビニなどでお酒を売らないように頼むことにしています

Two wards have decided to ask convenience stores not to sell alcohol.

Two wards have decided to ask convenience stores not to sell alcohol.
2人の区長は、「ルールを守ってください」と話しています

Two ward mayors say, ``Please follow the rules.’’

Two ward mayors say, ``Please follow the rules.’’