渋谷区と新宿区 「ハロウィーンのとき外でお酒を飲まないで」

Phường Shibuya và Phường Shinjuku: ”Không uống rượu bên ngoài vào ngày Halloween”

Phường Shibuya và Phường Shinjuku: ”Không uống rượu bên ngoài vào ngày Halloween”

Về Halloween vào ngày 31 tháng 10

Về Halloween vào ngày 31 tháng 10
2023年のハロウィーンのとき、渋谷駅の周りや新宿の歌舞伎町には、若い人や外国人がたくさん集まりました

Trong dịp Halloween năm 2023, nhiều bạn trẻ và người nước ngoài đã tụ tập quanh Ga Shibuya và Kabukicho ở Shinjuku.

Trong dịp Halloween năm 2023, nhiều bạn trẻ và người nước ngoài đã tụ tập quanh Ga Shibuya và Kabukicho ở Shinjuku.
騒いだりごみを捨てたりすることが問題になっています

Gây ồn ào và vứt rác đã trở thành một vấn nạn.

Gây ồn ào và vứt rác đã trở thành một vấn nạn.
渋谷区と新宿区が一緒に考えました

Phường Shibuya và Phường Shinjuku đã cùng nhau đưa ra ý tưởng này.

Phường Shibuya và Phường Shinjuku đã cùng nhau đưa ra ý tưởng này.
10月から渋谷駅の周りでは、1年中、夜に外でお酒を飲むことが禁止になりました

Bắt đầu từ tháng 10, quanh năm, việc uống rượu bên ngoài vào ban đêm xung quanh Ga Shibuya sẽ bị cấm.

Bắt đầu từ tháng 10, quanh năm, việc uống rượu bên ngoài vào ban đêm xung quanh Ga Shibuya sẽ bị cấm.
ハロウィーンのとき、新宿の歌舞伎町でも夜に外でお酒を飲むことは禁止です

Trong dịp Halloween, uống rượu bên ngoài vào ban đêm bị cấm ngay cả ở Kabukicho, Shinjuku.

Trong dịp Halloween, uống rượu bên ngoài vào ban đêm bị cấm ngay cả ở Kabukicho, Shinjuku.
2つの区は、コンビニなどでお酒を売らないように頼むことにしています

Hai phường đã quyết định yêu cầu các cửa hàng tiện lợi không bán rượu.

Hai phường đã quyết định yêu cầu các cửa hàng tiện lợi không bán rượu.
2人の区長は、「ルールを守ってください」と話しています

Hai thị trưởng phường nói, ``Xin hãy tuân thủ các quy tắc.’’

Hai thị trưởng phường nói, ``Xin hãy tuân thủ các quy tắc.’’