日本新闻: 8月の実質賃金 3か月ぶりマイナス物価上昇に賃金追いつかず

背部

8月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん 3か月かげつぶりマイナス物価ぶっか上昇じょうしょうに賃金ちんぎん追おいつかず

10/08/2024 08:36:49 +09:00

翻譯

Anonymous 07:10 09/10/2024

0 0

添加翻譯

8月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん 3か月かげつぶりマイナス物価ぶっか上昇じょうしょうに賃金ちんぎん追おいつかず

◦ 8月實質工資三個月來首次為負工資跟不上物價上漲。

ことし8月つきの働はたらく人ひと1人にん当あたりの基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは、前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.0％増加ぞうかし、31年ねん10か月かげつぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

◦ 今年8月，相當於工人基本工資的預定薪資比上年同月增加3.0%，創31年10個月以來最高增幅。

一方いっぽうで物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいつかず、実質じっしつ賃金ちんぎんは3か月かげつぶりにマイナスとなりました

◦ 另一方面，薪資成長未能跟上物價上漲，實質薪資三個月來首度下降。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは全国ぜんこくの従業じゅうぎょう員いん5人にん以上いじょうの事業じぎょう所しょ、3万まん余あまりを対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」を行おこなっていて、ことし8月つき分ぶんの速報そくほう値ちを公表こうひょうしました

◦ 厚生勞動省正在對全國3萬多家員工5人以上的企業進行“每月勞工統計調查”，今年公佈了8月份的初步數據。

それによりますと、基本きほん給きゅうや残業ざんぎょう代だいなどを合あわせた現金げんきん給与きゅうよの総額そうがくは、1人にん当あたり平均へいきんで29万まん6588円えんと前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3.0％増加ぞうかし、32か月かげつ連続れんぞくのプラスとなりました

◦ 結果顯示，包括基本工資和加班費在內的現金工資總額平均每人296,588日元，比去年同月增長3.0%，連續32個月為正值。

このうち、基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは、26万まん4038円えんと3.0％増加ぞうかし、31年ねん10か月かげつぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

◦ 其中，相當於基本薪資的固定薪資成長了3.0%，達到264,038日元，為31年10個月以來的最高成長率。

一方いっぽうで、物価ぶっかの変動へんどう分ぶんを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは、物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいつかず、前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて0.6％減少げんしょうしました

◦ 另一方面，反映物價變動的實質薪資較上年同月下降0.6%，原因是薪資成長無法跟上物價上漲。

実質じっしつ賃金ちんぎんはことし6月つきに27か月かげつぶりに増加ぞうかに転てんじ、2か月かげつ連続れんぞくでプラスとなってましたが、再ふたたびマイナスに転てんじました

◦ 今年6月實質薪資27個月來首次出現成長，先前已連續兩個月為正值，但隨後又轉為負值。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「春闘しゅんとうの影響えいきょうで高たかい水準すいじゅんの賃上ちんあげの動うごきが広ひろがったうえ、ことし6月つきと7月つきは初はじめてボーナスを支払しはらう事業じぎょう所しょも出でていて、実質じっしつ賃金ちんぎんはプラスに転てんじていたが、8月つきはボーナスの影響えいきょうが弱よわまりマイナスに転てんじたとみられる

◦ 厚生勞動省表示：「除了春季工會影響而出現高水準薪資上漲的情況外，部分工作場所今年6月、7月首次發放獎金，實際薪資也出現上漲。」薪資轉為正值，但在8月份，隨著獎金效應減弱，薪資似乎轉為負值。