Japanese News: 空港付近で爆発、2人死亡　「中国人を狙った」過激派組織が犯行声明　パキスタン

空港付近くうこうふきんで爆発ばくはつ、2人死亡ふたりしぼう　「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」過激派組織かげきはそしきが犯行声明はんこうせいめい　パキスタン

Explosion near airport kills 2; extremist group ``targeting Chinese people’’ claims responsibility in Pakistan

パキスタン南部なんぶにある国際空港こくさいくうこうの近ちかくで爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼうしました

Explosion near international airport in southern Pakistan kills two Chinese nationals

過激派組織かげきはそしきが「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」とする犯行声明はんこうせいめいを出だしました

An extremist organization claimed responsibility for the attack, saying it ``targeted Chinese people.’’

路上ろじょうで激はげしく燃もえる乗用車じょうようしゃ

Passenger car burning violently on the road

地元じもとメディアなどによりますと、パキスタン南部なんぶカラチの国際空港こくさいくうこうの近ちかくで6日むいか、爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼう、少すくなくとも11人にんがケガをしました

According to local media, an explosion occurred near the international airport in Karachi, southern Pakistan, on the 6th, killing two Chinese people and injuring at least 11 others.

パキスタンからの分離独立ぶんりどくりつを訴うったえる過激派組織かげきはそしき「バルチスタン解放軍かいほうぐん」が「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」と犯行声明はんこうせいめいを出だしていて、中国人ちゅうごくじんスタッフを乗のせた電力会社でんりょくがいしゃの車列しゃれつを狙ねらったものとみられます

The Baluchistan Liberation Army, an extremist group calling for secession from Pakistan, claimed responsibility for the attack, saying it targeted Chinese people, and appears to have targeted an electric company’s convoy carrying Chinese staff.