Actualités japonaises: 空港付近で爆発、2人死亡　「中国人を狙った」過激派組織が犯行声明　パキスタン

空港付近くうこうふきんで爆発ばくはつ、2人死亡ふたりしぼう　「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」過激派組織かげきはそしきが犯行声明はんこうせいめい　パキスタン

Une explosion près de l’aéroport fait 2 morts ; un groupe extrémiste « ciblant le peuple chinois » revendique la responsabilité au Pakistan

パキスタン南部なんぶにある国際空港こくさいくうこうの近ちかくで爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼうしました

Une explosion près d’un aéroport international dans le sud du Pakistan tue deux ressortissants chinois

過激派組織かげきはそしきが「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」とする犯行声明はんこうせいめいを出だしました

Une organisation extrémiste a revendiqué la responsabilité de l’attaque, affirmant qu’elle « visait la population chinoise ».

路上ろじょうで激はげしく燃もえる乗用車じょうようしゃ

Une voiture de tourisme brûle violemment sur la route

地元じもとメディアなどによりますと、パキスタン南部なんぶカラチの国際空港こくさいくうこうの近ちかくで6日むいか、爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼう、少すくなくとも11人にんがケガをしました

Selon les médias locaux, une explosion s’est produite le 6 près de l’aéroport international de Karachi, dans le sud du Pakistan, tuant deux Chinois et en blessant au moins 11 autres.

パキスタンからの分離独立ぶんりどくりつを訴うったえる過激派組織かげきはそしき「バルチスタン解放軍かいほうぐん」が「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」と犯行声明はんこうせいめいを出だしていて、中国人ちゅうごくじんスタッフを乗のせた電力会社でんりょくがいしゃの車列しゃれつを狙ねらったものとみられます

L’Armée de libération du Baloutchistan, un groupe extrémiste appelant à la sécession du Pakistan, a revendiqué la responsabilité de l’attaque, affirmant qu’elle visait des ressortissants chinois et qu’elle semblait avoir pris pour cible le convoi d’une compagnie d’électricité transportant du personnel chinois.