Báo tiếng Nhật: 空港付近で爆発、2人死亡　「中国人を狙った」過激派組織が犯行声明　パキスタン

空港付近くうこうふきんで爆発ばくはつ、2人死亡ふたりしぼう　「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」過激派組織かげきはそしきが犯行声明はんこうせいめい　パキスタン

Vụ nổ gần sân bay làm 2 người thiệt mạng; nhóm cực đoan “nhắm vào người Trung Quốc” nhận trách nhiệm ở Pakistan

パキスタン南部なんぶにある国際空港こくさいくうこうの近ちかくで爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼうしました

Nổ gần sân bay quốc tế ở miền nam Pakistan khiến hai công dân Trung Quốc thiệt mạng

過激派組織かげきはそしきが「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」とする犯行声明はんこうせいめいを出だしました

Một tổ chức cực đoan đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công, nói rằng nó “nhắm vào người Trung Quốc”.

路上ろじょうで激はげしく燃もえる乗用車じょうようしゃ

Xe khách bốc cháy dữ dội trên đường

地元じもとメディアなどによりますと、パキスタン南部なんぶカラチの国際空港こくさいくうこうの近ちかくで6日むいか、爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼう、少すくなくとも11人にんがケガをしました

Theo truyền thông địa phương, một vụ nổ xảy ra gần sân bay quốc tế ở Karachi, miền nam Pakistan, vào ngày 6/1, khiến 2 người Trung Quốc thiệt mạng và ít nhất 11 người khác bị thương.

パキスタンからの分離独立ぶんりどくりつを訴うったえる過激派組織かげきはそしき「バルチスタン解放軍かいほうぐん」が「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」と犯行声明はんこうせいめいを出だしていて、中国人ちゅうごくじんスタッフを乗のせた電力会社でんりょくがいしゃの車列しゃれつを狙ねらったものとみられます

Quân đội Giải phóng Baluchistan, một nhóm cực đoan kêu gọi ly khai khỏi Pakistan, đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công, nói rằng nó nhắm vào người Trung Quốc và dường như đã nhắm vào đoàn xe của một công ty điện lực chở nhân viên Trung Quốc.

この組織そしきはこれまでも、中国ちゅうごくがパキスタンで進すすめる「一帯一路いったいいちろ」の事業じぎょうを批判ひはんし、テロを起おこしていました

Tổ chức này trước đây từng chỉ trích dự án Một vành đai, Một con đường của Trung Quốc ở Pakistan và thực hiện các vụ tấn công khủng bố.

カラチではことし4月がつに日本人にっぽんじん5人にんが自爆じばくテロに巻まき込こまれ、1人ひとりがケガをしています

Vào tháng 4 năm nay, 5 người Nhật Bản đã tham gia vào một vụ đánh bom liều chết ở Karachi và một người bị thương.

空港付近くうこうふきんで爆発ばくはつ、2人死亡ふたりしぼう　「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」過激派組織かげきはそしきが犯行声明はんこうせいめい　パキスタン

Pakistan vụ nổ ở gần sân bay, phái cực đoan thừa nhận hành vi phạm tội nhắm đến người Trung Quốc

パキスタン南部なんぶにある国際空港こくさいくうこうの近ちかくで爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼうしました

Vụ nổ ở gần sân bay quốc tế ở miền nam Pakistan khiến 2 người Trung Quốc thiệt mạng

過激派組織かげきはそしきが「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」とする犯行声明はんこうせいめいを出だしました

Phái cực đoan đã lên tiếng xác nhận hành vi phạm tội nhắm vào người Trung Quốc

路上ろじょうで激はげしく燃もえる乗用車じょうようしゃ

Xe Khách bốc hỏa dữ dội ngay trên mặt đường

地元じもとメディアなどによりますと、パキスタン南部なんぶカラチの国際空港こくさいくうこうの近ちかくで6日むいか、爆発ばくはつがあり、中国人ちゅうごくじん2人ふたりが死亡しぼう、少すくなくとも11人にんがケガをしました

Theo như hãng thông tín địa phương, gần sân bay Quốc Tế miền nam Pakistan thủ đô Karachi, vào ngày 6 đã xảy ra vụ nổ đã khiến 2 người chết và ít nhất 11 người bị thương

パキスタンからの分離独立ぶんりどくりつを訴うったえる過激派組織かげきはそしき「バルチスタン解放軍かいほうぐん」が「中国人ちゅうごくじんを狙ねらった」と犯行声明はんこうせいめいを出だしていて、中国人ちゅうごくじんスタッフを乗のせた電力会社でんりょくがいしゃの車列しゃれつを狙ねらったものとみられます

Quân đội giải phóng Baluchristan, một tổ chức phái cực đoan kêu gọi ly khai khỏi Pakistan, đã nhận trách nhiệm nhắm vào người Trung Quốc, được cho là đã nhắm vào các chuyến xe của công ty điện lực chở các nhân viên nngười Trung Quốc