Báo tiếng Nhật: 死亡率１６％超、ダウラギリ登山のロシア人５人が滑落死　ネパール

死亡率しぼうりつ１６％超ちょう、ダウラギリ登山とざんのロシア人じん５人にんが滑落死かっらくし　ネパール

Tỷ lệ tử vong vượt 16%, 5 người Nga tử vong khi leo núi Dhaulagiri ở Nepal

ネパールの高峰こうほうダウラギリ山さん（標高ひょうこう８１６７メートル）登山とざんに挑いどんで行方不明ゆくえふめいになっていたロシア人登山隊にんとざんたいの５人にんが遺体いたいで発見はっけんされた

Thi thể của 5 nhà leo núi người Nga mất tích khi cố gắng leo lên Mt. Dhaulagiri, đỉnh núi cao nhất của Nepal (8.167 mét so với mực nước biển), đã được tìm thấy.

在ざいネパール・ロシア大使館たいしかんが８日ようか、ＣＮＮに明あきらかにした

Đại sứ quán Nga tại Nepal đã thông báo điều này với CNN vào ngày 8.

大使館たいしかんによると、これまでの調査ちょうさの結果けっか、５人にんは斜面しゃめんを滑落かっらくして死亡しぼうしたと思おもわれる

Theo đại sứ quán, cuộc điều tra cho đến nay cho thấy 5 người đã chết sau khi rơi xuống dốc.

当局とうきょくは登山隊とざんたいの残のこるメンバーと連絡れんらくを取とりながら、身元みもとを確認かくにんして本国ほんごくに送還そうかんするため、山中さんちゅうから遺体いたいを収容しゅうようできるかどうか検討けんとうしている

Các nhà chức trách đang liên lạc với các thành viên còn lại của đoàn thám hiểm và đang xem xét liệu có thể tìm thấy thi thể từ trên núi để nhận dạng và hồi hương hay không.

ネパール中部ちゅうぶのヒマラヤ山脈さんみゃくにあるダウラギリ（サンスクリット語ごで「白しろい山やま」の意味いみ）は世界せかいで７番目ばんめの高峰こうほうで、急きゅうな斜面しゃめんや過酷かこくな寒さむさのため、登頂とうちょうに成功せいこうしたのは１９６０年ねんのスイスとオーストリアの登山隊とざんたいが初はじめてだった

Dhaulagiri (có nghĩa là ”ngọn núi trắng” trong tiếng Phạn), nằm trên dãy Himalaya ở miền trung Nepal, là đỉnh núi cao thứ bảy trên thế giới, và do sườn dốc và cái lạnh khắc nghiệt nên chỉ có Thụy Sĩ và Áo mới leo được thành công vào năm 1960. Nó là lần đầu tiên đội leo núi

ダウラギリ登山とざんの死亡率しぼうりつは１６％をやや上回うわまわり、危険度きけんどは極きわめて高たかい

Tỷ lệ tử vong khi leo Dhaulagiri là hơn 16% một chút, khiến nó trở nên cực kỳ nguy hiểm.

記録きろくによると、２０２２年春ねんはるまでに６４７人にんがダウラギリを踏破とうはした

Theo hồ sơ, 647 người đã vượt qua Dhaulagiri vào mùa xuân năm 2022.

ロシア登山連盟とざんれんめいによると、今回こんかいの登頂とうちょうは民間団体みんかんだんたいが組織そしきした

Theo Liên đoàn leo núi Nga, cuộc leo núi được tổ chức bởi một tổ chức tư nhân.

経験豊富けいけんほうふな登山家とざんかで組織そしきする一行いっこうは９月初がつはじめに出発しゅっぱつ

Nhóm gồm những người leo núi giàu kinh nghiệm, khởi hành vào đầu tháng 9.

少人数しょうにんずうのチームに分わかれて順番じゅんばんに前進ぜんしんし、次つぎづぎ々にキャンプを設営せつえいしていく伝統的でんとうてきな「包囲法ほういほう」で登山とざんしていた

Họ leo lên núi bằng “phương pháp bao vây” truyền thống là chia thành các đội nhỏ và lần lượt tiến về phía trước, dựng trại lần lượt.

５人にんと連絡れんらくが取とれなくなったのは、頂上ちょうじょうを目指めざして出発しゅっぱつした後あとの１０月がつ６日むいか

Đó là vào ngày 6 tháng 10, sau khi lên đường tới hội nghị thượng đỉnh, họ mất liên lạc với năm người.

この５人にんに加くわわる予定よていだったもう１人ひとりの隊員たいいんは、体調不良たいちょうふりょうのために断念だんねんしていた

Một thành viên khác dự kiến tham gia cùng 5 thành viên này đã phải từ bỏ vì sức khỏe yếu.

一行いっこうがダウラギリに挑いどんだのは、登山とざんシーズンが終おわったオフシーズンで、当時とうじは困難こんなんな天候てんこうだったと登山連盟とざんれんめいは指摘してきしている

Liên đoàn leo núi chỉ ra rằng nhóm đã cố gắng thực hiện Dhaulagiri trong thời gian trái mùa, khi mùa leo núi đã kết thúc và thời tiết lúc đó rất khó khăn.

ロシア国営こくえいＲＩＡノーボスチ通信つうしんは、遺体発見場所いたいはっけんばしょとされる写真しゃしんを公開こうかいした

Hãng thông tấn nhà nước RIA Novosti của Nga đã công bố một bức ảnh về nơi được cho là tìm thấy thi thể.

写真しゃしんは８日ようかにヘリコプターから撮影さつえいしたもので、登山連盟とざんれんめいの担当者たんとうしゃは「一行いっこうは安全あんぜんロープで一緒いっしょに結むすばれていて、一緒いっしょに斜面しゃめんを滑落かっらくした」と推測すいそくしている

Bức ảnh được chụp từ trực thăng vào ngày 8, và một quan chức liên đoàn leo núi suy đoán rằng “cả nhóm được buộc lại với nhau bằng dây an toàn và cùng nhau trượt xuống dốc”.