Báo tiếng Nhật: ドゥテルテ前大統領、“地盤”ダバオ市長に立候補　フィリピン

Trở lại

ドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょう、“地盤じばん”ダバオ市長しちょうに立候補りっこうほ　フィリピン

2024-10-09 16:00:04

Bản dịch

Liên Phạm 03:10 10/10/2024

0 0

Thêm bản dịch

ドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょう、“地盤じばん”ダバオ市長しちょうに立候補りっこうほ　フィリピン

Cựu Tổng thống Duterte tranh cử thị trưởng thành phố Davao, Philippines

フィリピンのドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょうは7日なのか、地盤じばんである南部なんぶのダバオ市長しちょうに立候補りっこうほしました

Vào ngày 7, cựu Tổng thống Philippines Duterte tranh cử thị trưởng Davao, một thành trì ở thành phố phía nam.

国政こくせいへ再進出さいしんしゅつするとの臆測おくそくもありましたが、年齢ねんれいを理由りゆうに否定ひていしています

Có suy đoán rằng ông sẽ tái tham gia chính trường quốc gia, nhưng ông phủ nhận điều đó do tuổi tác của mình.

地元じもとメディアなどによりますと、ドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょうは7日なのか、大統領就任だいとうりょうしゅうにんまでおよそ20年市長ねんしちょうをつとめた南部なんぶダバオ市しの市長しちょうへの立候補りっこうほを届とどけ出でました

Theo truyền thông địa phương, cựu Tổng thống Duterte đã nộp đơn ứng cử thị trưởng thành phố Davao phía nam vào ngày 7, nơi ông giữ chức thị trưởng trong khoảng 20 năm trước khi trở thành tổng thống.

市長選しちょうせんは来年らいねん5月がつに行おこなわれます

Cuộc bầu cử thị trưởng sẽ được tổ chức vào tháng 5 năm sau.

息子むすこで現職げんしょくの市長しちょうであるセバスチャン氏しも副市長ふくしちょうへの立候補りっこうほを届とどけ出でるなど、ドゥテルテ一族いちぞくから合あわせて5人にんが立候補りっこうほすることになります

Sẽ có tổng cộng 5 thành viên trong gia đình Duterte tranh cử, bao gồm cả con trai ông và thị trưởng hiện tại, Sebastian, người cũng đã nộp đơn ứng cử vào chức phó thị trưởng.

ドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょうは国政こくせいへ再進出さいしんしゅつするとの臆測おくそくもありましたが、79歳さいという年齢ねんれいを理由りゆうにこれを否定ひていしています

Có một số suy đoán rằng cựu Tổng thống Duterte sẽ trở lại chính trường quốc gia, nhưng ông phủ nhận điều này, với lý do ông đã 79 tuổi.

ドゥテルテ前大統領ぜんだいとうりょうをめぐっては、大統領在任中だいとうりょうざいにんちゅうに麻薬犯罪まやくはんざいの容疑者ようぎしゃを殺害さつがいすることもいとわない強権的きょうけんてきな取とり締しまりを行おこない、6000人にんを超こえる死者ししゃが出でていて、ICC＝国際刑事裁判所こくさいけいじさいばんしょの捜査対象そうさたいしょうとなっています

Cựu Tổng thống Duterte là đối tượng bị Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) điều tra vì đã tiến hành trấn áp mạnh mẽ tội phạm ma túy, bao gồm cả việc giết chết nghi phạm ma túy, khiến hơn 6.000 người thiệt mạng.