Báo tiếng Nhật: 小林製薬紅麹問題健康被害訴える人たちの支援へ弁護団結成

小林こばやし製薬せいやく紅べに麹こうじ問題もんだい健康けんこう被害ひがい訴うったえる人ひとたちの支援しえんへ弁護べんご団だん結成けっせい

Vấn đề gạo men đỏ của Kobayashi Pharmaceutical: nhóm pháp lý được thành lập để hỗ trợ những người khiếu nại về tổn hại sức khỏe

小林こばやし製薬せいやくの紅べに麹こうじの成分せいぶんを含ふくむサプリメントを摂取せっしゅし、健康けんこう被害ひがいを訴うったえている人ひとたちを支援しえんするため、大阪おおさかの弁護士べんごしが弁護べんご団だんを結成けっせいしました

Các luật sư ở Osaka đã thành lập một nhóm pháp lý để hỗ trợ những người phàn nàn về tổn hại sức khỏe sau khi dùng thực phẩm bổ sung có chứa thành phần gạo men đỏ của Kobayashi Pharmaceutical.

小林こばやし製薬せいやくの紅べに麹こうじの成分せいぶんを含ふくむサプリメントを摂取せっしゅした人ひとが腎臓じんぞうの病気びょうきを発症はっしょうするなど、健康けんこう被害ひがいの訴うったえが相次あいついだことを受うけて、大阪おおさか弁護士べんごし会かいはことし4月つきに電話でんわ相談そうだんを行おこない、およそ80件けんの相談そうだんが寄よせられました

Để giải quyết hàng loạt khiếu nại về các mối nguy hiểm cho sức khỏe, bao gồm cả bệnh thận ở những người dùng thực phẩm bổ sung có chứa men gạo đỏ của Kobayashi Pharmaceutical, Hiệp hội Luật sư Osaka đã tổ chức một cuộc tư vấn qua điện thoại vào tháng 4 năm nay và được biết rằng đã nhận được khoảng 80 cuộc tư vấn.

小林こばやし製薬せいやくは製品せいひんの摂取せっしゅと症状しょうじょうに相応そうおうの関係かんけいが認みとめられる人ひとを対象たいしょうに補償ほしょうを進すすめていますが、相談そうだんの中なかには会社かいしゃの対応たいおうに不安ふあんを感かんじている人ひともいたということです

Kobayashi Pharmaceutical đang đề nghị bồi thường cho những người phát hiện ra mối liên hệ giữa việc sử dụng sản phẩm và các triệu chứng của họ, nhưng một số người đã liên hệ với công ty lo ngại về phản ứng của công ty.

このため、消費しょうひ者しゃ問題もんだいに詳くわしい大阪おおさか弁護士べんごし会かいの有志ゆうしの17人にんは、被害ひがいを訴うったえている人ひとたちを支援しえんするため「紅べに麹こうじサプリ被害ひがい救済きゅうさい弁護べんご団だん」を結成けっせいしました

Vì lý do này, 17 tình nguyện viên từ Hiệp hội Luật sư Osaka, những người hiểu biết về các vấn đề của người tiêu dùng, đã thành lập ``Nhóm Luật sư Cứu trợ Thiệt hại Bổ sung Men Đỏ’’ để hỗ trợ những người khiếu nại về thiệt hại.

会見かいけんを開ひらいた日高ひだか清司せいじ弁護べんご団長だんちょうは「被害ひがいに遭あわれた方ほうは、1人にんで悩なやまずにまずは弁護べんご団だんに相談そうだんしてほしい」と話はなしていました

Seiji Hidaka, trưởng nhóm bào chữa, đã tổ chức cuộc họp báo và nói, ``Tôi muốn những người là nạn nhân nên tham khảo ý kiến của luật sư thay vì phải lo lắng về điều đó một mình.’’

弁護べんご団だんは、ホームページを立たち上あげて9日にちから相談そうだんを受け付うけつけ、今後こんご、小林こばやし製薬せいやくと補償ほしょうに向むけた交渉こうしょうを進すすめていくことにしています

Đội bào chữa đã ra mắt một trang web và đang chấp nhận tham vấn từ ngày 9, đồng thời có kế hoạch tiến hành đàm phán về việc bồi thường với Kobayashi Pharmaceutical.

被害ひがい女性じょせい「腎じん機能きのう障害しょうがいになり人生じんせい狂くるわされた」

弁護べんご団だんの結成けっせいを前まえに先月せんげつ、大阪おおさか弁護士べんごし会かいが被害ひがいを訴うったえる人ひとを対象たいしょうに説明せつめい会かいを開ひらき、およそ10人にんが参加さんかしました

Một phụ nữ ở độ tuổi 50 sống ở Tokyo tham gia buổi tư vấn đã bị rối loạn chức năng thận sau khi dùng thuốc bổ sung và vẫn đang ăn kiêng hạn chế.

相談そうだん会かいに参加さんかした東京とうきょうに住すむ50代だいの女性じょせいは、サプリメントを摂取せっしゅしたあと腎じん機能きのう障害しょうがいになり、今いまも食事しょくじ制限せいげんが続つづいているということです

Người phụ nữ nói: “Cuộc đời tôi đã bị hủy hoại do chứng rối loạn chức năng thận”.

女性じょせいは「腎じん機能きのう障害しょうがいになり人生じんせいが狂くるわされた

食事しょくじが一番いちばんの楽たのしみだったのに今いまは苦痛くつうになっている

小林こばやし製薬せいやくがもっと早はやく公表こうひょうしていればこんなことにはならなかった」と話はなし、小林こばやし製薬せいやくに早期そうきの謝罪しゃざいや補償ほしょうを求もとめています