Japanese News: 奈良公園　鹿の角でけがをする人が増えている

奈良公園ならこうえん　鹿しかの角つのでけがをする人ひとが増ふえている

Nara Park: More people are getting injured by deer antlers

奈良公園ならこうえんには動物どうぶつの鹿しかがいて、観光かんこう客きゃくに人気にんきがあります

Nara Park has deers in it, which is popular with tourists

でも、気きをつけてください

But please be careful

奈良県ならけんなどによると、鹿しかの角つので人ひとがけがをする事故じこが増ふえています

According to Nara Prefecture and other authorities, accidents in which people are injured by deer antlers are increasing.

9月がつは43件けんの事故じこがあって、去年きょねん9月がつの2.5倍ばいになっています

There were 43 accidents in September, 2.5 times the number in September last year.

角つのが足あしに刺ささった人ひともいます

Some people have had horns stuck in their feet.

事故じこをなくすため、鹿しかを守まもる活動かつどうをしている団体だんたいは「注意ちゅうい」や「警報けいほう」の情報じょうほうを出だすことにしました

In order to prevent accidents, an organization working to protect deer has decided to issue ``caution’’ and ``warning’’ information.

おなかに赤あかちゃんがいる鹿しかが増ふえて危あぶないときは「注意ちゅうい」を出だします

If there are more deer with babies in their bellies and it is dangerous, we will issue a warning.

鹿しかの角つのが長ながくなって危あぶないときは「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だします

If a deer’s antlers are long and dangerous, we will issue a ”strict caution” warning.

もっと危あぶない場合ばあいは「警報けいほう」を出だします

If the situation is more dangerous, a warning will be issued.

10日とおかからは、「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だす予定よていです

From the 10th, we plan to issue a ”strict warning”.

鹿しかの近ちかくに行いかないようにSNSなどで知しらせます

They will notify you on SNS not to go near the deers.

奈良公園ならこうえん　鹿しかの角つのでけがをする人ひとが増ふえている

Nara Park: People injured by deer antlers is increasing

奈良公園ならこうえんには動物どうぶつの鹿しかがいて、観光かんこう客きゃくに人気にんきがあります

Deer in Nara Park are popular with tourists.

でも、気きをつけてください

But, please be careful.

奈良県ならけんなどによると、鹿しかの角つので人ひとがけがをする事故じこが増ふえています

According to Nara Prefecture, the incidents of people getting injured by deer antlers is increasing.

9月がつは43件けんの事故じこがあって、去年きょねん9月がつの2.5倍ばいになっています

In September there were 43 incidents of injury, which is 2.5 times higher than last year.

角つのが足あしに刺ささった人ひともいます

Some people have had antlers stuck in their feet.

事故じこをなくすため、鹿しかを守まもる活動かつどうをしている団体だんたいは「注意ちゅうい」や「警報けいほう」の情報じょうほうを出だすことにしました

In order to prevent accidents, organizations protecting the deer’s activity have decided to issue “warning” and “alert” messages.

おなかに赤あかちゃんがいる鹿しかが増ふえて危あぶないときは「注意ちゅうい」を出だします

When the number of pregnant deer increases and it is dangerous, a “warning” notice will be issued.

鹿しかの角つのが長ながくなって危あぶないときは「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だします

When the length of deer antlers becomes long and it is dangerous, a “severe warning” notice will be issued.

もっと危あぶない場合ばあいは「警報けいほう」を出だします

If it becomes more dangerous, an alert will be issued.

10日とおかからは、「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だす予定よていです

鹿しかの近ちかくに行いかないようにSNSなどで知しらせます

奈良公園ならこうえん　鹿しかの角つのでけがをする人ひとが増ふえている

Nara Park: More people are getting injured by deer antlers

奈良公園ならこうえんには動物どうぶつの鹿しかがいて、観光かんこう客きゃくに人気にんきがあります

Nara Park has an animal deer, which is popular with tourists

でも、気きをつけてください

But please be careful

奈良県ならけんなどによると、鹿しかの角つので人ひとがけがをする事故じこが増ふえています

According to Nara Prefecture and other authorities, accidents in which people are injured by deer antlers are increasing.

9月がつは43件けんの事故じこがあって、去年きょねん9月がつの2.5倍ばいになっています

There were 43 accidents in September, 2.5 times more than last September.

角つのが足あしに刺ささった人ひともいます

Some people have had horns stuck in their feet.

事故じこをなくすため、鹿しかを守まもる活動かつどうをしている団体だんたいは「注意ちゅうい」や「警報けいほう」の情報じょうほうを出だすことにしました

In order to prevent accidents, an organization working to protect deer has decided to issue ”caution” and ”warning” information.

おなかに赤あかちゃんがいる鹿しかが増ふえて危あぶないときは「注意ちゅうい」を出だします

If there are more deer with babies in their bellies and it is dangerous, we will issue a warning.

鹿しかの角つのが長ながくなって危あぶないときは「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だします

If a deer’s antlers are long and dangerous, we will issue a ``strict caution’’ warning.

もっと危あぶない場合ばあいは「警報けいほう」を出だします

If the situation is more dangerous, a warning will be issued.

10日とおかからは、「厳重げんじゅう注意ちゅうい」を出だす予定よていです

From the 10th, we plan to issue a ”strict warning”.

鹿しかの近ちかくに行いかないようにSNSなどで知しらせます

We will notify you on SNS etc. not to go near deer.