奈良公園 鹿の角でけがをする人が増えている

Công viên Nara: Thêm nhiều người bị thương vì gạc hươu

Công viên Nara: Thêm nhiều người bị thương vì gạc hươu
奈良公園には動物の鹿がいて、観光客に人気があります

Công viên Nara có chú hươu được nhiều du khách yêu thích

Công viên Nara có chú hươu được nhiều du khách yêu thích
でも、気をつけてください

Nhưng xin hãy cẩn thận

Nhưng xin hãy cẩn thận
奈良県などによると、鹿の角で人がけがをする事故が増えています

Theo tỉnh Nara và các cơ quan chức năng khác, tai nạn khiến người dân bị thương do gạc hươu ngày càng gia tăng.

Theo tỉnh Nara và các cơ quan chức năng khác, tai nạn khiến người dân bị thương do gạc hươu ngày càng gia tăng.
9月は43件の事故があって、去年9月の2.5倍になっています

Tháng 9 xảy ra 43 vụ tai nạn, gấp 2,5 lần so với tháng 9 năm ngoái.

Tháng 9 xảy ra 43 vụ tai nạn, gấp 2,5 lần so với tháng 9 năm ngoái.
角が足に刺さった人もいます

Một số người bị sừng mắc kẹt ở chân.

Một số người bị sừng mắc kẹt ở chân.
事故をなくすため、鹿を守る活動をしている団体は「注意」や「警報」の情報を出すことにしました

Để ngăn ngừa tai nạn, một tổ chức hoạt động bảo vệ hươu đã quyết định đưa ra thông tin “thận trọng” và “cảnh báo”.

Để ngăn ngừa tai nạn, một tổ chức hoạt động bảo vệ hươu đã quyết định đưa ra thông tin “thận trọng” và “cảnh báo”.
おなかに赤ちゃんがいる鹿が増えて危ないときは「注意」を出します

Nếu có nhiều hươu con trong bụng và nguy hiểm, chúng tôi sẽ đưa ra cảnh báo.

Nếu có nhiều hươu con trong bụng và nguy hiểm, chúng tôi sẽ đưa ra cảnh báo.
鹿の角が長くなって危ないときは「厳重注意」を出します

Nếu gạc hươu dài và nguy hiểm, chúng tôi sẽ đưa ra cảnh báo ”thận trọng nghiêm ngặt”.

Nếu gạc hươu dài và nguy hiểm, chúng tôi sẽ đưa ra cảnh báo ”thận trọng nghiêm ngặt”.
もっと危ない場合は「警報」を出します

Nếu tình huống nguy hiểm hơn, cảnh báo sẽ được đưa ra.

Nếu tình huống nguy hiểm hơn, cảnh báo sẽ được đưa ra.
10日からは、「厳重注意」を出す予定です

Từ ngày 10, chúng tôi dự định đưa ra “cảnh báo nghiêm khắc”.

Từ ngày 10, chúng tôi dự định đưa ra “cảnh báo nghiêm khắc”.
鹿の近くに行かないようにSNSなどで知らせます

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trên SNS, v.v. không đến gần hươu.

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trên SNS, v.v. không đến gần hươu.