일본어 뉴스: 中国・広東省で切り付け事件　小学生ら3人ケガ

中国ちゅうごく・広東省かんとんしょうで切きり付つけ事件じけん　小学生しょうがくせいら3人にんケガ

중국·광동성에서 잘라내는 사건 초등학생들 3명 부상

中国南部ちゅうごくなんぶ・広東省かんとんしょうの小学校周辺しょうがっこうしゅうへんで8日ようか、男おとこが刃物はもので切きり付つけ、小学生しょうがくせいら3人にんがケガをしました

중국 남부·광동성의 초등학교 주변에서 8일, 남자가 칼로 자르고, 초등학생 등 3명이 부상을 입었습니다

男おとこはその場ばで取とり押おさえられたということです

남자는 그 자리에서 잡혔다는 것

中国ちゅうごくの警察当局けいさつとうきょくによりますと、広東省広州市かんとんしょうこうしゅうしで8日午後ようかごご、60歳さいの男おとこが刃物はもので切きり付つけ、3人にんがケガをしました

중국 경찰 당국에 따르면 광둥성 광저우시에서 8일 오후 60세 남자가 칼로 자르고 3명이 부상을 입었다

中国ちゅうごくメディアは、事件じけんがあったのは小学校しょうがっこうの門もんの周辺しゅうへんで、ケガをした3人にんのうち2人ふたりは小学生しょうがくせいで、5年生ねんせいの女子児童じょしじどうが重傷じゅうしょう、3年生ねんせいの男子児童だんしじどうがかすり傷きずを負おったと報ほうじています

중국 언론은 사건이 있었던 것은 초등학교 문 주변에서 부상을 입은 3명 중 2명은 초등학생으로 5학년의 여자아이가 중상, 3학년의 남아가 희미하게 상처를 입었다고 보도 있습니다.

男おとこは駆かけつけた警察けいさつにより、その場ばで取とり押おさえられたということです

남자는 달린 경찰에 의해 그 자리에서 잡혔다는 것입니다.

広州こうしゅうにある日本総領事館にっぽんそうりょうじかんによりますと、ケガ人にんの中なかに日本人にっぽんじんはいないということです

광저우에있는 일본 총 영사관에 따르면 부상자 중 일본인이 없다는 것입니다.

中国ちゅうごくでは先月せんげつ、広東省深かんとんしょうしんセンで日本人学校にっぽんじんがっこうに通かよう男子児童だんしじどうが44歳さいの男おとこに刺さされ、死亡しぼうしています

중국에서는 지난달 광동성 심천에서 일본인학교에 다니는 남자아이가 44세 남자에게 찔려 사망하고 있습니다.

また、先週せんしゅうには、上海市内しゃんはいしないのスーパーマーケットで男おとこが刃物はもので切きり付つけ3人にんが死亡しぼう、15人にんがケガをするなど、中国国内ちゅうごくこくないでは刺傷事件ししょうじけんが相次あいついでいて、各地かくちの日本総領事館にっぽんそうりょうじかんが注意ちゅういを呼よびかけています

또한 지난주에는 상하이 시내의 슈퍼마켓에서 남자가 칼로 잘라 3명이 사망, 15명이 부상을 입는 등, 중국 국내에서는 자상 사건이 잇따르고 있어, 각지의 일본 총 영사관이 주의를 호소하고 있다 다