大型ハリケーン「ミルトン」の死者13人、広範囲で停電続く 米フロリダ州

13 dead in Hurricane Milton, widespread power outages continue in Florida, US

13 dead in Hurricane Milton, widespread power outages continue in Florida, US
米南東部フロリダ州に9日夜上陸した大型ハリケーン「ミルトン」は10日、各地に大雨や強風をもたらしながら勢力を弱め、温帯低気圧に変わった

Hurricane Milton, which made landfall in the southeastern U.S. state of Florida on the night of the 9th, weakened and turned into an extratropical cyclone on the 10th, bringing heavy rain and strong winds to various areas.

Hurricane Milton, which made landfall in the southeastern U.S. state of Florida on the night of the 9th, weakened and turned into an extratropical cyclone on the 10th, bringing heavy rain and strong winds to various areas.
ミルトンによる死者は少なくとも13人にのぼる

Milton killed at least 13 people.

Milton killed at least 13 people.
広範囲で停電が続く中、救助活動が続けられ、復旧作業も始まった

Amid widespread power outages, rescue efforts continue and recovery efforts have begun.

Amid widespread power outages, rescue efforts continue and recovery efforts have begun.
ミルトンは9日夜に5段階のうちの3番目の「カテゴリー3」の勢力で同州シエスタ・キー近くに上陸し、フロリダ半島を横断した

Milton made landfall near Siesta Key, Florida on the night of the 9th as a Category 3 storm, the third of five, and crossed the Florida peninsula.

Milton made landfall near Siesta Key, Florida on the night of the 9th as a Category 3 storm, the third of five, and crossed the Florida peninsula.
米国立ハリケーンセンター(NHC)によると、ミルトンは温帯低気圧となって同州東部ケープカナベラルの北東方向へ進んでいる

According to the National Hurricane Center (NHC), Milton is moving northeast of Cape Canaveral in the eastern part of the state as an extratropical cyclone.

According to the National Hurricane Center (NHC), Milton is moving northeast of Cape Canaveral in the eastern part of the state as an extratropical cyclone.
一夜明けて、同州では被害状況が徐々に明らかになりつつある

Overnight, the extent of the damage in the state is gradually becoming clearer.

Overnight, the extent of the damage in the state is gradually becoming clearer.
各地の当局によると、これまでに倒木などにより9人の死亡が確認されている

According to local authorities, nine people have been confirmed dead so far due to falling trees.

According to local authorities, nine people have been confirmed dead so far due to falling trees.
停電情報サイトの「パワーアウテージ・ドット・US」のまとめでは、10日正午すぎ時点で約340万戸が停電している

According to a summary by the power outage information site Poweroutage.US, approximately 3.4 million homes were without power as of noon on the 10th.

According to a summary by the power outage information site Poweroutage.US, approximately 3.4 million homes were without power as of noon on the 10th.
同州のデサンティス知事は、車を使っての避難者が相次いだことから不足していたガソリンの補給が進んでいると明らかにした

Governor DeSantis of the state announced that progress is being made in replenishing gasoline, which had been in short supply due to a number of people evacuating by car.

Governor DeSantis of the state announced that progress is being made in replenishing gasoline, which had been in short supply due to a number of people evacuating by car.
ミルトンの上陸地点から南に約48キロ離れたグローブ・シティでは民家の敷地にボートが打ち上げられるなどした

In Grove City, about 48 kilometers south of Milton’s landing site, boats were washed ashore on the grounds of private homes.

In Grove City, about 48 kilometers south of Milton’s landing site, boats were washed ashore on the grounds of private homes.